1
00:00:13,425 --> 00:00:15,393
¡Hola, Frosty!
2
00:00:20,386 --> 00:00:22,354
¡Hola, Rodolfo!
3
00:00:27,457 --> 00:00:29,995
¡Qué gran día de junio!
4
00:00:30,130 --> 00:00:32,038
Positivamente balsámico.
5
00:00:32,109 --> 00:00:33,699
Sólo diez por debajo.
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,546
Rudolph, ¿pueden los niños mirar?
¿Tu práctica de salto?
7
00:00:37,654 --> 00:00:39,390
Seguro.
8
00:00:40,071 --> 00:00:41,940
Milly! ¡Frío!
9
00:00:44,009 --> 00:00:45,568
Está bien, papá.
10
00:00:45,593 --> 00:00:47,195
Allá vamos.
11
00:00:53,123 --> 00:00:56,121
¿Iluminarías tu nariz?
¿Para nosotros, tío Rudolph?
12
00:00:56,269 --> 00:00:58,135
Sólo una vez. ¿Por favor?
13
00:00:58,160 --> 00:01:01,230
Bueno. Sólo una vez.
14
00:01:06,598 --> 00:01:07,632
Ah, Rodolfo.
15
00:01:07,832 --> 00:01:10,167
¿Qué le pasa a tu nariz?
16
00:01:10,598 --> 00:01:13,439
Yo-no lo sé.
17
00:01:13,601 --> 00:01:16,908
Está-está-está apagándose.
18
00:03:56,167 --> 00:03:58,403
Sí, señor. Lo creas o no,
19
00:03:58,428 --> 00:04:00,665
A Rudolph se le salió la nariz.
20
00:04:00,953 --> 00:04:03,407
y todo por culpa de
algo que empezó
21
00:04:03,432 --> 00:04:07,658
Hace años y años, y quiero decir años.
22
00:04:08,052 --> 00:04:10,466
Mucho antes de llegar al Polo Norte
23
00:04:10,491 --> 00:04:14,695
todo este territorio estaba gobernado por...
24
00:04:15,086 --> 00:04:19,758
un rey mágico y poderoso
del Polo Norte llamado...
25
00:04:19,958 --> 00:04:21,792
Relámpago Invernal.
26
00:04:29,951 --> 00:04:32,657
Y los poderes de este terrible tirano
27
00:04:32,682 --> 00:04:35,851
vino de un cetro de hielo sólido.
28
00:04:42,044 --> 00:04:43,806
Y todas las buenas criaturas
29
00:04:43,831 --> 00:04:47,619
que se atrevió a desafiar su maldad
fueron destruidos,
30
00:04:47,644 --> 00:04:51,189
o expulsado de
sus hogares en las tierras del norte.
31
00:04:52,563 --> 00:04:56,401
La tiranía del viejo Winterbolt duró siglos.
32
00:04:57,017 --> 00:04:58,338
Pero un día...
33
00:04:58,363 --> 00:04:59,505
¡Vaya! Quien es-
34
00:04:59,530 --> 00:05:03,802
vino un ser que
era más que su rival.
35
00:05:05,415 --> 00:05:07,781
Dama Boreal,
36
00:05:07,999 --> 00:05:10,575
la Reina de la aurora boreal,
37
00:05:10,831 --> 00:05:15,513
que tomó forma humana
para desafiar a Winterbolt,
38
00:05:15,538 --> 00:05:18,407
y defender a los oprimidos y a los inocentes.
39
00:05:18,720 --> 00:05:21,019
¡Rey Rayo de Invierno!
40
00:05:21,364 --> 00:05:24,522
Durante años he visto
tu crueldad malévola,
41
00:05:25,025 --> 00:05:28,593
y ahora tomo forma humana
para mandarte,
42
00:05:28,749 --> 00:05:31,439
¡Detén esta tiranía de una vez!
43
00:05:31,464 --> 00:05:34,309
Has causado suficiente
dolor e infelicidad.
44
00:05:34,334 --> 00:05:36,904
No me asustas.
45
00:05:37,028 --> 00:05:38,896
¡Vete!
46
00:05:43,007 --> 00:05:46,508
Tuviste tu oportunidad
cruel monarca del norte,
47
00:05:46,533 --> 00:05:49,270
y ahora debo silenciarte.
48
00:05:49,295 --> 00:05:50,496
¿Para siempre?
49
00:05:50,700 --> 00:05:54,071
Por desgracia, nada es para siempre.
50
00:05:54,211 --> 00:05:57,748
Pero caerás en un sueño muy, muy profundo,
51
00:05:57,773 --> 00:05:59,826
y así permanecerás,
52
00:05:59,851 --> 00:06:03,387
Mientras mi magia arda intensamente.
53
00:06:08,466 --> 00:06:11,970
Demasiado poderoso para mí.
54
00:06:11,995 --> 00:06:16,934
Tu fuerza... me abruma.
55
00:06:17,121 --> 00:06:20,458
Y cayó en un sueño profundo
56
00:06:20,537 --> 00:06:23,407
de muchos, muchos inviernos.
57
00:06:30,714 --> 00:06:32,216
Y finalmente,
58
00:06:32,383 --> 00:06:36,720
Winterbolt y toda su maldad fueron olvidados.
59
00:06:37,027 --> 00:06:41,765
Las criaturas buenas y gentiles
regresó al norte.
60
00:06:41,790 --> 00:06:44,310
Primero, los animales.
61
00:06:44,969 --> 00:06:46,804
Y luego los más pequeños,
62
00:06:46,864 --> 00:06:49,133
los elfos Kringle.
63
00:06:51,208 --> 00:06:54,427
Y supongo que fue
La gracia de Lady Boreal
64
00:06:54,452 --> 00:06:58,081
que nos llevó a mí y a mi joven novia
a estas tierras del norte.
65
00:07:00,345 --> 00:07:04,669
El lugar perfecto para mi
para construir mi fábrica de juguetes,
66
00:07:04,694 --> 00:07:06,862
y llevar a cabo la misión de mi vida,
67
00:07:07,231 --> 00:07:11,068
lejos de todos los que quisieran detenerme.
68
00:07:21,825 --> 00:07:24,828
Y los años que pasan
fueron buenos con todos nosotros
69
00:07:24,853 --> 00:07:27,422
pero los monumentales esfuerzos de Lady Boreal
70
00:07:27,572 --> 00:07:29,874
la había drenado
de la mayor parte de su magia y...
71
00:07:30,253 --> 00:07:32,145
toda su fuerza.
72
00:07:32,190 --> 00:07:35,560
Ella conocía sus días como humana.
estaban numerados.
73
00:07:38,129 --> 00:07:42,566
Ay, nada es para siempre.
74
00:07:42,619 --> 00:07:47,490
Pero en Santa, las tierras del norte
tener un líder amable y verdadero,
75
00:07:48,086 --> 00:07:50,855
y podré descansar tranquilo.
76
00:07:52,964 --> 00:07:54,198
Y ella volvió a ser
77
00:07:54,223 --> 00:07:59,161
el brillo mágico de la aurora boreal.
78
00:08:12,036 --> 00:08:13,870
¡Estoy despierto!
79
00:08:13,895 --> 00:08:15,797
¡Vivo de nuevo!
80
00:08:17,048 --> 00:08:19,650
¡El Rayo de Invierno vive!
81
00:08:22,019 --> 00:08:23,562
No puedo esperar a ver
82
00:08:23,587 --> 00:08:27,524
que ha estado pasando
mientras he estado descansando.
83
00:08:39,596 --> 00:08:43,300
¿Quién es esta, mi magia?
¿Ojo de nieve muestra?
84
00:08:43,361 --> 00:08:45,430
Parece ser un rey.
85
00:08:45,496 --> 00:08:50,268
Pero no puede haber rey
del norte, sálvame.
86
00:08:50,321 --> 00:08:55,105
Debo rl'd mis tierras del norte
de esta criatura ho-ho-hoing
87
00:08:55,130 --> 00:08:58,366
y su bandada de intrusos navideños.
88
00:09:00,370 --> 00:09:02,006
¿Pero cómo?
89
00:09:02,365 --> 00:09:05,802
Dime, oh genio
del Cetro de Hielo.
90
00:09:10,688 --> 00:09:15,097
Su poder proviene de
el amor que recibe
91
00:09:15,122 --> 00:09:18,864
de niños de todo el mundo.
92
00:09:19,924 --> 00:09:22,255
¿Es tan poderoso como yo?
93
00:09:22,280 --> 00:09:26,919
Por el momento, mucho más potente.
94
00:09:27,170 --> 00:09:30,039
Entonces haré que los niños del mundo
95
00:09:30,064 --> 00:09:32,875
Ámame a mí en lugar de a él.
96
00:09:33,057 --> 00:09:37,695
Dime, ¿cómo
por favor estos niños?
97
00:09:38,121 --> 00:09:43,728
Cada Nochebuena,
él sale en su trineo
98
00:09:43,753 --> 00:09:49,626
y deja a cada niño un juguete antes del amanecer.
99
00:09:51,308 --> 00:09:52,877
¿Eso es todo?
100
00:09:53,191 --> 00:09:57,490
Genio, dime cómo podría parar
impedirle salir.
101
00:09:57,775 --> 00:10:00,537
La próxima Nochebuena...
102
00:10:01,526 --> 00:10:03,649
tener los dragones de nieve
103
00:10:03,674 --> 00:10:07,357
crea una tormenta de hielo y niebla,
104
00:10:07,382 --> 00:10:12,054
como los cuales
el norte nunca ha visto.
105
00:10:14,765 --> 00:10:18,853
Santa se perderá irremediablemente,
106
00:10:19,389 --> 00:10:24,409
y los juguetes nunca serán entregados.
107
00:10:24,882 --> 00:10:27,053
¡Bravo! ¡Excelente!
108
00:10:27,117 --> 00:10:28,986
Entonces me expondré
109
00:10:29,147 --> 00:10:34,085
con mi propio suministro de juguetes
en mi propio trineo.
110
00:10:35,606 --> 00:10:40,244
¡Podría ser más grande que Santa!
111
00:10:40,311 --> 00:10:43,770
les daría a los mocosos
el doble de juguetes,
112
00:10:43,920 --> 00:10:47,809
y me amarían más.
113
00:10:48,586 --> 00:10:52,028
Se volverían perezosos
y dependiente de mí,
114
00:10:52,053 --> 00:10:54,288
¡Y yo los gobernaría a todos!
115
00:10:54,618 --> 00:10:57,188
Y cuando crecieron,
por qué, el mundo entero
116
00:10:57,213 --> 00:11:01,784
¡Sería mi bola de nieve personal!
117
00:11:03,908 --> 00:11:06,544
Qué poco sabe Winterbolt
118
00:11:06,611 --> 00:11:09,487
de los caminos de Santa y los niños.
119
00:11:09,848 --> 00:11:13,151
Hay más que simplemente regalar juguetes.
120
00:11:13,523 --> 00:11:16,912
Hay bondad y calidez amorosa.
121
00:11:16,937 --> 00:11:19,806
de una familia en la mañana de Navidad.
122
00:11:20,250 --> 00:11:22,553
Estas cosas no pueden morir.
123
00:11:23,994 --> 00:11:26,431
No los dejaré.
124
00:11:27,731 --> 00:11:32,901
¡Ah! Pero soy tan viejo y débil...
125
00:11:33,630 --> 00:11:38,897
Hielo y niebla en Nochebuena
¿Para obstaculizar el trineo de Santa?
126
00:11:39,617 --> 00:11:42,787
Debo dejarle algo..
127
00:11:42,946 --> 00:11:47,618
Me temo que es pequeña para engañarlo en su camino.
128
00:11:55,238 --> 00:12:01,238
Y un poco más tarde ese día,
Nació un pequeño reno.
129
00:12:04,081 --> 00:12:06,257
No tengas miedo, pequeña mía.
130
00:12:06,282 --> 00:12:08,317
Pronto tu padre estará en casa.
131
00:12:09,506 --> 00:12:12,250
Y debo descansar por el momento.
132
00:12:17,902 --> 00:12:19,737
pequeño,
133
00:12:20,470 --> 00:12:23,785
Me queda tan poca magia para dejarte.
134
00:12:24,081 --> 00:12:26,284
Úsalo sabiamente y bien.
135
00:12:28,546 --> 00:12:33,384
En este pequeño casco,
una marca mágica que hago.
136
00:12:33,491 --> 00:12:37,795
la estrella de navidad
acunado por un copo de nieve.
137
00:12:39,035 --> 00:12:41,672
Y con esta marca secreta,
138
00:12:41,899 --> 00:12:45,503
la magia de la aurora boreal
vive en ti.
139
00:12:46,850 --> 00:12:48,319
¿Cómo?, preguntas.
140
00:12:49,727 --> 00:12:53,230
Piensa bien y verás.
141
00:12:56,119 --> 00:13:00,252
¿La magia durará para siempre, te preguntas?
142
00:13:00,724 --> 00:13:02,226
Nada es para siempre,
143
00:13:02,446 --> 00:13:04,848
como a menudo he salado,
144
00:13:04,975 --> 00:13:07,811
pero esta magia es fuerte,
145
00:13:07,985 --> 00:13:10,471
y tu nariz brillará,
146
00:13:10,496 --> 00:13:13,164
siempre y cuando lo uses para siempre.
147
00:13:13,469 --> 00:13:16,355
Si eres tentado, aunque sea una vez,
148
00:13:16,585 --> 00:13:19,058
usarlo para un mal propósito,
149
00:13:19,270 --> 00:13:22,339
se extinguirá para siempre.
150
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
¿Lo entiendes?
151
00:13:25,669 --> 00:13:28,339
¿Y nunca lo usarás para el mal?
152
00:13:32,663 --> 00:13:35,808
Y ahora te dejo, nena,
153
00:13:36,006 --> 00:13:38,376
al amor de tu madre.
154
00:13:38,536 --> 00:13:42,306
Usa bien tu magia secreta.
155
00:13:46,690 --> 00:13:48,826
¡Oh! ¿Qué fue eso?
156
00:13:49,118 --> 00:13:50,286
¿Había alguien aquí?
157
00:13:54,852 --> 00:13:57,678
¿No puedes hacer las paces?
¿Qué piensas, pequeña mía?
158
00:13:57,848 --> 00:14:00,807
¡Oye! ¿Dónde está mi chico?
159
00:14:01,117 --> 00:14:02,519
Aquí, cariño.
160
00:14:02,832 --> 00:14:06,458
Voló 300 millas en sólo 15 saltos
161
00:14:06,483 --> 00:14:08,619
cuando escuché la noticia y...
162
00:14:09,163 --> 00:14:12,287
Ahh, ¿podrías simplemente mirarlo?
163
00:14:12,312 --> 00:14:15,681
Ja ja. ¡Mi pequeño dólar!
164
00:14:16,026 --> 00:14:17,427
Le pondremos nombre..
165
00:14:17,661 --> 00:14:19,471
¡Rudolf!
166
00:14:22,393 --> 00:14:25,496
♪ Rodolfo el reno de nariz roja ♪
167
00:14:25,730 --> 00:14:29,010
♪ Tenía una nariz muy brillante ♪
168
00:14:29,053 --> 00:14:32,396
♪ Y si alguna vez lo viste ♪
169
00:14:32,421 --> 00:14:35,224
♪ Incluso dirías que brilla ♪
170
00:14:35,772 --> 00:14:39,036
♪ Todos los demás renos ♪
171
00:14:39,069 --> 00:14:42,473
♪ Solía reír y insultarlo ♪
172
00:14:42,498 --> 00:14:45,734
♪ Nunca dejaron al pobre Rudolph ♪
173
00:14:45,770 --> 00:14:48,906
♪ Únete a cualquier juego de renos ♪
174
00:14:49,092 --> 00:14:52,562
♪ Luego, una víspera de Navidad con niebla ♪
175
00:14:52,587 --> 00:14:55,723
♪ Santa vino a decir ♪
176
00:14:55,860 --> 00:14:59,421
♪ Rudolph con tu nariz tan brillante ♪
177
00:14:59,446 --> 00:15:02,416
♪ ¿No te tragarás mi trineo esta noche? ♪
178
00:15:02,441 --> 00:15:05,578
♪ Entonces cómo lo amaba el reno ♪
179
00:15:05,802 --> 00:15:08,972
♪ Mientras gritaban de alegría ♪
180
00:15:09,159 --> 00:15:12,511
♪ Rodolfo el reno de nariz roja ♪
181
00:15:12,536 --> 00:15:17,708
♪ Pasarás a la historia ♪♪
182
00:15:33,123 --> 00:15:36,855
Nieve salvaje, ¿qué es esto que muestras?
183
00:15:37,228 --> 00:15:40,465
¿Un reno de nariz roja?
184
00:15:40,512 --> 00:15:44,382
Así es como Papá Noel
Derroté a mis dragones de nieve.
185
00:15:45,982 --> 00:15:49,819
Será una historia diferente
la próxima Nochebuena.
186
00:15:49,880 --> 00:15:54,885
Un reno de nariz roja
¡No es rival para el Rey Winterbolt!
187
00:15:59,423 --> 00:16:03,185
Oye, realmente está saliendo.
188
00:16:04,774 --> 00:16:07,601
¿Qué está pasando, tío Rudolph?
189
00:16:07,651 --> 00:16:09,553
¿Qué le pasa a tu nariz?
190
00:16:12,116 --> 00:16:13,217
Atenuador...
191
00:16:13,242 --> 00:16:16,312
Más oscuro, más oscuro, más tenue...
192
00:16:16,487 --> 00:16:20,424
La magia de Rudolph no brillará.
193
00:16:20,545 --> 00:16:23,080
Oscuro y oscuro.
194
00:16:23,200 --> 00:16:26,077
Oscuro y oscuro.
195
00:16:26,102 --> 00:16:30,907
¡Ahora apaga la chispa mágica!
196
00:16:35,984 --> 00:16:38,315
¡R-R-R-Rudolph!
197
00:16:39,209 --> 00:16:42,313
Todo se acabó, Frosty.
198
00:16:42,373 --> 00:16:44,174
Mi nariz es...
199
00:16:44,481 --> 00:16:45,743
yendo.
200
00:16:46,023 --> 00:16:47,258
siento...
201
00:16:47,598 --> 00:16:49,199
horrible!
202
00:16:51,361 --> 00:16:54,931
Ay, Rudolph, tu nariz simplemente no puede salir.
203
00:16:55,171 --> 00:16:56,873
Papá Noel depende de ello.
204
00:16:57,154 --> 00:16:58,566
Sí, pero...
205
00:16:58,591 --> 00:17:00,659
Hay pequeños niños en todo el mundo.
206
00:17:00,858 --> 00:17:02,860
que nunca recibiría ningún regalo de Navidad
207
00:17:02,885 --> 00:17:05,000
si no iluminaras el camino.
208
00:17:05,048 --> 00:17:06,950
Tienes razón, Frosty.
209
00:17:07,310 --> 00:17:09,869
No puedo perder la nariz.
210
00:17:10,206 --> 00:17:12,343
A menos... a menos...
211
00:17:12,963 --> 00:17:15,265
¿Qué intentas decir?
212
00:17:15,839 --> 00:17:18,191
No recuerdo exactamente.
213
00:17:18,734 --> 00:17:21,504
Algo una dama bonita
una vez me susurró.
214
00:17:22,399 --> 00:17:24,267
Yo... no lo sé.
215
00:17:24,388 --> 00:17:27,891
¡Pero mi nariz simplemente no puede salir!
216
00:17:28,030 --> 00:17:29,298
No te preocupes.
217
00:17:36,560 --> 00:17:37,928
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
218
00:17:38,134 --> 00:17:40,437
¡Estoy bien ahora!
219
00:17:40,524 --> 00:17:42,826
¡Buen tío Rudolph!
220
00:17:43,047 --> 00:17:47,432
Es imposible que su poder
es mayor que el mio!
221
00:17:47,611 --> 00:17:49,546
Debe haber una razón.
222
00:17:50,987 --> 00:17:56,493
Tiene la maravilla del
Aurora boreal dentro de él.
223
00:17:56,701 --> 00:18:00,738
Un poder mucho mayor que el tuyo.
224
00:18:01,772 --> 00:18:06,411
Mientras use la nariz para siempre,
225
00:18:06,770 --> 00:18:09,405
nunca podrá apagarse.
226
00:18:09,614 --> 00:18:13,984
Entonces veré que lo use para el mal.
227
00:18:14,497 --> 00:18:18,697
No en estas tierras del norte,
Ah, maestro.
228
00:18:19,109 --> 00:18:24,074
La memoria de Lady Boreal
todavía brilla aquí
229
00:18:24,174 --> 00:18:26,343
y lo protege.
230
00:18:26,683 --> 00:18:30,120
el debe ser hecho
abandonar el Polo Norte.
231
00:18:30,273 --> 00:18:33,510
Él sale sólo una vez al año.
232
00:18:34,558 --> 00:18:36,468
Nochebuena.
233
00:18:36,700 --> 00:18:37,934
¡No puedo esperar!
234
00:18:38,454 --> 00:18:41,021
Debe haber una manera
¡Para que se vaya ahora!
235
00:18:41,064 --> 00:18:44,467
Ayúdame, oh genio
del Cetro de Hielo.
236
00:18:44,501 --> 00:18:49,740
Mira dentro de tu ojo mágico de nieve.
237
00:18:49,840 --> 00:18:54,011
Allí encontrarás la respuesta.
238
00:19:00,263 --> 00:19:04,534
¿Q-qué-qué es esto? ¿Un globo?
239
00:19:06,283 --> 00:19:11,040
¿Cómo puede un globo aerostático
¿ayudarme a alejar a Rudolph?
240
00:19:16,326 --> 00:19:18,395
Me pregunto...
241
00:19:23,080 --> 00:19:24,414
¡Rodolfo!
242
00:19:24,529 --> 00:19:26,664
¡Hola, Rodolfo!
243
00:19:26,731 --> 00:19:28,165
¡Oye, soy Milton!
244
00:19:28,429 --> 00:19:29,169
¿OMS?
245
00:19:29,194 --> 00:19:31,931
El heladero volador.
246
00:19:34,071 --> 00:19:35,706
Él mantiene sus acciones aquí arriba,
247
00:19:35,731 --> 00:19:37,265
donde no se derrita.
248
00:19:37,374 --> 00:19:38,676
Y esta vez cada año
249
00:19:38,701 --> 00:19:39,702
recoge una gran carga
250
00:19:39,743 --> 00:19:41,244
para bajar a la orilla del mar
251
00:19:41,269 --> 00:19:43,035
para el fin de semana del 4 de julio.
252
00:19:44,322 --> 00:19:47,492
Espera hasta que lo conozcas. Un millón de risas.
253
00:19:47,517 --> 00:19:48,684
Vamos.
254
00:19:50,100 --> 00:19:53,408
¡Escarchado! Milly! ¡Frío!
255
00:19:53,550 --> 00:19:55,419
¡Cenas listas, cariños!
256
00:19:56,800 --> 00:19:59,705
Lo siento, cristal. Tengo que conocer a alguien.
257
00:19:59,786 --> 00:20:02,466
Rudolph dice que se ríe un millón.
258
00:20:02,491 --> 00:20:04,326
¡Pero tengo la cena en la mesa!
259
00:20:04,351 --> 00:20:05,987
¡Se pondrá todo caliente!
260
00:20:06,333 --> 00:20:09,907
siempre puedes
déjelo enfriar en la estufa de hielo.
261
00:20:09,974 --> 00:20:12,442
Vamos. ¡Un millón de risas!
262
00:20:12,780 --> 00:20:14,886
¡Vamos! ¡Vamos!
263
00:20:15,892 --> 00:20:17,139
¿Cómo estás, Milton?
264
00:20:17,164 --> 00:20:18,500
¡Horrible!
265
00:20:22,060 --> 00:20:23,629
¿Qué pasa, Milton?
266
00:20:23,654 --> 00:20:25,322
¡Estoy enamorado!
267
00:20:25,389 --> 00:20:26,591
¿Con qué?
268
00:20:29,323 --> 00:20:32,763
¿Estás enamorado de todo el circo?
269
00:20:32,904 --> 00:20:35,365
Yo llamaría a un tipo así voluble.
270
00:20:35,704 --> 00:20:37,157
No.
271
00:20:38,082 --> 00:20:39,917
Sólo con ella.
272
00:20:41,904 --> 00:20:44,040
Lainie Loraine.
273
00:20:46,762 --> 00:20:48,598
Su madre es dueña del circo.
274
00:20:49,862 --> 00:20:51,448
íbamos a casarnos,
275
00:20:51,515 --> 00:20:53,450
justo en la cuerda floja.
276
00:20:54,179 --> 00:20:58,382
Contrató a un predicador,
y una red, y todo.
277
00:20:58,809 --> 00:21:00,224
Bueno, ¿qué pasó?
278
00:21:00,290 --> 00:21:03,319
Oh, el circo se está arruinando.
279
00:21:03,752 --> 00:21:05,518
Y otro showman,
280
00:21:05,543 --> 00:21:08,613
un delincuente llamado Sam Spangles,
281
00:21:08,881 --> 00:21:11,187
está listo para pagar los impuestos atrasados
282
00:21:11,212 --> 00:21:13,154
¡Y hazte cargo del espectáculo!
283
00:21:22,765 --> 00:21:24,900
Bien, fíjalo por aquí.
284
00:21:29,848 --> 00:21:31,822
Entonces ¿ves?
285
00:21:31,967 --> 00:21:34,792
Lainie ni siquiera puede pensar en el romance.
286
00:21:35,189 --> 00:21:36,250
Y si el show de su mamá
287
00:21:36,275 --> 00:21:38,699
no tiene una gran audiencia el día 4,
288
00:21:39,052 --> 00:21:42,099
Se venderá a Sam Spangles el 6 de julio.
289
00:21:43,544 --> 00:21:46,603
Lainie tendrá que salir a la carretera,
290
00:21:46,663 --> 00:21:48,330
y nunca nos juntaremos.
291
00:21:51,977 --> 00:21:53,711
¡Qué suerte!
292
00:21:53,917 --> 00:21:56,546
¡Gracias ojo de nieve!
293
00:21:56,759 --> 00:22:00,163
Rudolph nunca sospechará nada.
294
00:22:02,584 --> 00:22:06,256
Primero, sin embargo, daré una pequeña idea.
295
00:22:06,363 --> 00:22:09,366
en la cabeza vacía de Milton.
296
00:22:22,993 --> 00:22:25,328
No sé qué hacer.
297
00:22:28,112 --> 00:22:31,734
¡Ey! ¡Se me acaba de ocurrir una gran idea!
298
00:22:32,614 --> 00:22:35,619
Sólo hay un tipo que podría
atraer el tipo de multitudes
299
00:22:35,644 --> 00:22:37,660
el circo junto al mar necesita.
300
00:22:38,919 --> 00:22:42,059
- ¡Y ese eres tú, Rudolph!
- ¿A mí?
301
00:22:42,179 --> 00:22:44,561
Por qué, los niños simplemente empacarían esa tienda.
302
00:22:44,586 --> 00:22:46,596
para verte a ti y a tu nariz en persona.
303
00:22:46,746 --> 00:22:47,798
¡Oh, vaya!
304
00:22:47,865 --> 00:22:50,267
¿Tío Rudolph en el circo?
305
00:22:50,334 --> 00:22:52,602
¡Oye, espera un minuto!
306
00:22:52,669 --> 00:22:55,639
Rudolph, tienes que irte.
307
00:22:55,706 --> 00:22:58,798
Bueno... si tú lo dices, amigo.
308
00:22:59,389 --> 00:23:00,457
Bueno.
309
00:23:03,621 --> 00:23:06,616
Seria maravilloso
Si pudiéramos ir con él, Frosty.
310
00:23:06,861 --> 00:23:09,854
Seguro que me gustarían los gemelos.
para ver un circo real.
311
00:23:10,081 --> 00:23:13,557
¡Guau! Si aparecieras tú también, Frosty,
312
00:23:13,623 --> 00:23:15,397
¡Tendríamos que conseguir una tienda más grande!
313
00:23:15,504 --> 00:23:18,863
- ¡Ay, papá!
- ¿Podemos? ¿Por favor?
314
00:23:19,110 --> 00:23:20,663
¡Estaríamos bien!
315
00:23:20,743 --> 00:23:24,902
¡De ninguna manera! la orilla del mar
el 4 de julio?
316
00:23:24,969 --> 00:23:27,142
Seríamos verdaderos inadaptados.
317
00:23:27,229 --> 00:23:29,573
Nos derretiríamos en diez segundos.
318
00:23:31,762 --> 00:23:34,932
Ser gente de nieve tiene sus inconvenientes.
319
00:23:35,120 --> 00:23:38,082
A veces me siento como un verdadero inadaptado.
320
00:23:38,248 --> 00:23:41,852
Ay, Frosty, lo olvidé por un minuto.
321
00:23:41,919 --> 00:23:43,153
Lo lamento.
322
00:23:43,220 --> 00:23:46,123
Vaya, no nos aceptaría de otra manera.
323
00:23:49,974 --> 00:23:52,709
♪ Todo lo que siempre he querido ♪
324
00:23:52,796 --> 00:23:56,133
♪ Eres todo
Siempre he querido ♪
325
00:23:56,200 --> 00:23:58,835
♪ Y nunca te dejaré ir ♪
326
00:24:00,604 --> 00:24:03,407
♪ Tomaré caminos desiertos ♪
327
00:24:03,642 --> 00:24:06,510
♪ Caminos polvorientos o carreteras de cemento ♪
328
00:24:06,789 --> 00:24:10,360
♪ Aunque te sigo
lluvia o aguanieve o nieve ♪
329
00:24:11,415 --> 00:24:13,184
♪ En mis sueños más locos ♪
330
00:24:13,315 --> 00:24:16,118
♪ Nunca soñé que encontraría a alguien ♪
331
00:24:16,372 --> 00:24:20,576
♪ Me encantaría mucho más
de lo que podría mostrar ♪
332
00:24:22,159 --> 00:24:25,493
♪ Eres todo
Siempre he querido ♪
333
00:24:25,518 --> 00:24:27,120
♪ Más que nada ♪
334
00:24:27,437 --> 00:24:33,043
♪ Y si hay alguna duda
bueno ahora ya lo sabes ♪
335
00:24:43,488 --> 00:24:46,992
♪ Eres todo
Siempre he querido ♪
336
00:24:47,017 --> 00:24:48,585
♪ Más que nada ♪
337
00:24:48,766 --> 00:24:54,158
♪ Y si hay alguna duda
bueno ahora ya lo sabes ♪
338
00:24:54,369 --> 00:24:59,396
♪ Si hay alguna duda
bueno ahora ya lo sabes ♪
339
00:25:01,218 --> 00:25:03,333
Ese negocio de la fundición es un engorro,
340
00:25:03,440 --> 00:25:06,443
pero eso no te hace
Todos inadaptados, Frosty.
341
00:25:07,898 --> 00:25:10,666
Tómelo de otro inadaptado.
342
00:25:10,989 --> 00:25:16,380
Si tan solo hubiera alguna manera
para hacerte infundible.
343
00:25:21,872 --> 00:25:23,974
Como un hada padrino.
344
00:25:26,135 --> 00:25:30,835
Sólo di que soy un viejo, viejo amigo mágico.
345
00:25:30,860 --> 00:25:32,496
quien desea ayudar.
346
00:25:34,408 --> 00:25:39,436
Los niños deberían ver un circo.
al menos una vez en sus vidas.
347
00:25:39,461 --> 00:25:42,564
Así que yo... ayudaré.
348
00:25:44,997 --> 00:25:48,878
Pero... ¿qué puede hacer usted, señor?
para detener a Frosty y su familia
349
00:25:48,903 --> 00:25:50,114
de derretirse?
350
00:25:50,139 --> 00:25:51,340
Observar.
351
00:25:52,916 --> 00:25:54,987
Amuletos mágicos.
352
00:25:55,319 --> 00:25:58,188
Si Frosty, Crystal, Milly y Chilly
353
00:25:58,415 --> 00:26:01,658
llévalos alrededor de sus cuellos,
no pueden derretirse.
354
00:26:02,000 --> 00:26:06,063
Aunque la temperatura
estar lo suficientemente caliente como para derretir acero,
355
00:26:06,431 --> 00:26:10,698
aún así permanecerán fríos y helados.
356
00:26:11,341 --> 00:26:14,844
¡Guau! ¡Nuestros problemas terminaron para siempre!
357
00:26:14,871 --> 00:26:17,672
No... no para siempre.
358
00:26:18,135 --> 00:26:21,648
¿Ver? En cada uno hay un diseño.
359
00:26:21,965 --> 00:26:25,125
La letra F, cuatro veces entrelazada.
360
00:26:25,762 --> 00:26:30,028
¡Sí! ¡"F", "F", "F", "F"!
361
00:26:30,633 --> 00:26:32,345
¿Qué significa eso?
362
00:26:32,412 --> 00:26:35,704
Eso significa que la magia de los amuletos sólo dura
363
00:26:35,729 --> 00:26:40,707
hasta que los fuegos artificiales finales se apaguen el día 4.
364
00:26:41,231 --> 00:26:45,169
debes regresar aqui
antes de que terminen los fuegos artificiales,
365
00:26:45,293 --> 00:26:49,175
o te derretirás con el calor
de la víspera de verano.
366
00:26:49,546 --> 00:26:50,981
¿Pero hasta entonces?
367
00:26:51,208 --> 00:26:54,611
Vaya... estarás a salvo.
368
00:26:55,875 --> 00:26:59,015
¡Guau! ¡El circo!
369
00:27:04,607 --> 00:27:08,978
¡Guau! ciertamente lo hace
soplar y soplar.
370
00:27:13,079 --> 00:27:17,574
Bueno, estoy encantado de que estéis todos.
Voy de vacaciones de verano, pero...
371
00:27:18,081 --> 00:27:22,081
Nunca he oído hablar de ningún Hada Padrino helado.
372
00:27:22,185 --> 00:27:24,453
Debería haberlo visto, señor.
373
00:27:24,478 --> 00:27:26,247
Ojalá lo hubiera hecho.
374
00:27:27,710 --> 00:27:29,079
¿Quién podría ser?
375
00:27:30,070 --> 00:27:32,749
Mmm. Bueno, supongo que soy...
376
00:27:32,774 --> 00:27:34,776
simplemente siendo demasiado cauteloso.
377
00:27:36,514 --> 00:27:41,825
Uh, ustedes-todos continúen
Y ja-que lo pases genial.
378
00:27:44,375 --> 00:27:45,995
Sólo una cosa.
379
00:27:46,020 --> 00:27:47,689
¿Qué pasa, Frosty?
380
00:27:47,916 --> 00:27:52,264
Es una lástima que los niños tengan que
Te pierdas los fuegos artificiales del 4 de julio.
381
00:27:52,741 --> 00:27:55,709
Pero la mitad de las vacaciones
Mejor que nada, supongo.
382
00:27:55,871 --> 00:27:58,274
No, tienes razón.
383
00:27:58,564 --> 00:28:01,145
Los niños deberían ver los fuegos artificiales.
384
00:28:02,112 --> 00:28:03,480
Déjame pensar.
385
00:28:05,768 --> 00:28:08,752
Y ahora para entrelazarlos un poco más,
386
00:28:08,989 --> 00:28:12,822
en un pantano del que
nunca escaparán.
387
00:28:25,215 --> 00:28:28,318
¡Ey! ¡Se me acaba de ocurrir una idea maravillosa!
388
00:28:28,479 --> 00:28:32,101
Mamá y yo volaremos mi trineo.
abajo para el 4to.
389
00:28:32,408 --> 00:28:34,525
Recogeremos a Frosty y su familia.
390
00:28:34,550 --> 00:28:36,352
justo antes de que terminen los fuegos artificiales,
391
00:28:36,453 --> 00:28:40,123
y regresar al Polo Norte
392
00:28:40,148 --> 00:28:42,983
para cuando el último se desvanezca.
393
00:28:43,086 --> 00:28:44,188
Maravilloso.
394
00:28:44,330 --> 00:28:46,698
¡Qué buena idea!
395
00:28:46,794 --> 00:28:48,700
¡No puedo creerlo!
396
00:28:48,725 --> 00:28:52,896
¡Rudolph, Frosty y ahora Santa!
397
00:28:53,047 --> 00:28:56,669
¿Por qué, esto-esto realmente?
será el mayor espectáculo
398
00:28:56,694 --> 00:28:59,102
en el universo!
399
00:29:00,222 --> 00:29:02,432
¡Sí! ¡Va a!
400
00:29:04,749 --> 00:29:07,752
♪ Todo lo que siempre he querido ♪
401
00:29:07,970 --> 00:29:11,548
♪ Eres todo
Siempre he querido ♪
402
00:29:11,668 --> 00:29:14,237
♪ Y nunca te dejaré ir ♪
403
00:29:16,423 --> 00:29:19,223
♪ Tomaré caminos desiertos ♪
404
00:29:19,289 --> 00:29:22,292
♪ Caminos polvorientos o carreteras de cemento ♪
405
00:29:22,445 --> 00:29:25,881
♪ Te sigo aunque
lluvia o aguanieve o nieve ♪
406
00:29:27,964 --> 00:29:29,733
♪ En mis sueños más locos ♪
407
00:29:29,799 --> 00:29:32,936
♪ Nunca soñé que encontraría a alguien ♪
408
00:29:33,082 --> 00:29:37,374
♪ me encantaría mucho más
de lo que podría mostrar ♪
409
00:29:37,572 --> 00:29:39,339
¡Nos vemos en unos días!
410
00:29:39,425 --> 00:29:42,912
♪ Eres todo
Siempre he querido ♪
411
00:29:42,979 --> 00:29:44,748
♪ Más que nada ♪
412
00:29:44,937 --> 00:29:48,752
♪ Y si hay alguna duda
bueno ahora lo sabes ♪
413
00:29:55,264 --> 00:29:58,428
¡Oh, Frosty, es encantador!
414
00:29:58,693 --> 00:30:01,097
¡Oh, mira hacia allá!
415
00:30:01,171 --> 00:30:02,839
¡Es el circo!
416
00:30:03,085 --> 00:30:06,556
Sí. Están empezando a montar sus tiendas de campaña.
417
00:30:09,487 --> 00:30:12,584
¡Vamos chicos, levantemos esta tienda!
418
00:30:12,642 --> 00:30:15,011
Oh, mamá, mira. Es Milton.
419
00:30:16,852 --> 00:30:18,121
Hola Lainie!
420
00:30:18,382 --> 00:30:20,250
Hola, señora Loraine.
421
00:30:20,290 --> 00:30:22,392
Oh, mamá, ¿no es maravilloso?
422
00:30:22,486 --> 00:30:25,054
el es el mas grande
heladero del mundo.
423
00:30:25,121 --> 00:30:26,790
Oh, olvídalo, cariño.
424
00:30:26,856 --> 00:30:29,158
Hay una cosa que la vida me enseñó.
425
00:30:29,183 --> 00:30:31,185
No se puede vivir de banana splits.
426
00:30:37,434 --> 00:30:40,737
Lainie, mira a quién tengo para el programa.
427
00:30:40,869 --> 00:30:44,741
Rodolfo el reno de nariz roja
¡y Frosty el muñeco de nieve!
428
00:30:45,054 --> 00:30:46,889
- En persona.
- En persona.
429
00:30:48,878 --> 00:30:51,247
Bueno, estaré, eh...
430
00:30:51,315 --> 00:30:53,049
Yahoo!
431
00:30:53,116 --> 00:30:55,385
¡Oh, mamá, seremos un éxito!
432
00:30:55,452 --> 00:30:57,153
¿Qué piensas de Milton ahora?
433
00:30:57,220 --> 00:30:58,788
Quizás me equivoqué.
434
00:30:58,855 --> 00:31:01,525
A Miltons le gusta la mantequilla de nuez que vende.
435
00:31:01,698 --> 00:31:04,034
¡Un poco de nueces pero muy delicioso!
436
00:31:04,628 --> 00:31:06,530
¡Guau!
437
00:31:07,896 --> 00:31:09,131
Ah, Milton.
438
00:31:11,901 --> 00:31:13,470
Oh, Lainie.
439
00:31:13,495 --> 00:31:16,163
Ahora todo saldrá bien.
440
00:31:16,272 --> 00:31:18,174
¿Rudolph y Frosty?
441
00:31:18,199 --> 00:31:19,467
¡No puedo creerlo!
442
00:31:19,515 --> 00:31:21,384
¡Y Papá Noel también!
443
00:31:21,772 --> 00:31:23,205
¿Papá Noel también?
444
00:31:23,230 --> 00:31:25,366
¡Qué idea para un acto de cierre!
445
00:31:25,515 --> 00:31:27,851
¡Imprime más entradas!
446
00:31:28,009 --> 00:31:31,270
¿Por qué es como Navidad?
llegará a principios de este año.
447
00:31:31,528 --> 00:31:35,499
Oh, Milton, todo
Es simplemente perfecto ahora.
448
00:31:38,002 --> 00:31:40,597
Ahora tenemos algo por lo que trabajar.
449
00:31:40,782 --> 00:31:42,198
¡Vamos con esa tienda!
450
00:31:42,575 --> 00:31:44,568
¡Avanza ho ho ho!
451
00:31:44,883 --> 00:31:47,091
¡Avanza ho ho ho!
452
00:31:47,116 --> 00:31:48,651
¿Qué pasa con el "ho ho ho"?
453
00:31:49,020 --> 00:31:52,542
Bueno, es Navidad, ¿no?
454
00:31:52,903 --> 00:31:58,609
♪ La Navidad en julio parece adelantada ♪
455
00:32:00,216 --> 00:32:02,552
♪ Por un acebo ♪
456
00:32:02,625 --> 00:32:06,929
♪ Vacaciones ♪
457
00:32:07,329 --> 00:32:12,134
♪ En este mundo de alboroto ♪
458
00:32:13,930 --> 00:32:17,066
♪ Lo necesitamos ♪
459
00:32:17,091 --> 00:32:19,994
♪ Todos los días ♪
460
00:32:20,444 --> 00:32:26,169
♪ Recuerda que deberías tener
el espíritu navideño ♪
461
00:32:29,171 --> 00:32:33,576
♪ Sólo durante todo el año hasta ♪
462
00:32:36,319 --> 00:32:41,090
♪ Cada día es como Navidad ♪
463
00:32:42,726 --> 00:32:47,497
♪ Mientras yo esté ♪
464
00:32:47,564 --> 00:32:52,101
♪Contigo♪
465
00:33:04,239 --> 00:33:06,616
Y supongo que creen
466
00:33:06,683 --> 00:33:10,386
todos vivirán felices para siempre.
467
00:33:11,513 --> 00:33:13,081
¡Nunca!
468
00:33:16,072 --> 00:33:19,563
Y ahora vamos con los dragones de nieve.
469
00:33:19,828 --> 00:33:23,366
Prepárense, mis bellas.
470
00:33:30,106 --> 00:33:32,876
Construyan furia en sus corazones.
471
00:33:32,942 --> 00:33:37,313
Pronto tendré
un trabajo muy especial para ti.
472
00:33:45,455 --> 00:33:49,158
¿Cuál es tu voluntad?
oh maestro?
473
00:33:49,304 --> 00:33:51,202
Genio del Cetro de Hielo,
474
00:33:51,430 --> 00:33:55,765
búscame un reno
tan malo como Rudolph es amable,
475
00:33:55,832 --> 00:33:59,569
tan astuto como Rudolph es inocente,
476
00:33:59,702 --> 00:34:03,307
tan egoísta como Rudolph está dando.
477
00:34:03,773 --> 00:34:07,644
Una criatura corrupta y astuta,
478
00:34:07,792 --> 00:34:11,314
¡Con ambición de igualar la mía!
479
00:34:11,662 --> 00:34:14,618
¿Pero por qué, oh maestro?
480
00:34:15,801 --> 00:34:19,523
Todo es parte de mi plan, buen genio.
481
00:34:19,548 --> 00:34:22,551
Todo parte de mi plan.
482
00:34:23,359 --> 00:34:26,796
¡Búscame un reno así!
483
00:34:26,863 --> 00:34:31,768
Más allá del bosque
de los árboles de Navidad quemados,
484
00:34:31,887 --> 00:34:35,498
y el cerro de las baratijas rotas,
485
00:34:35,839 --> 00:34:41,839
allí encontrarás
las cuevas de los rechazos perdidos.
486
00:34:42,311 --> 00:34:44,981
Pregúntale al portero...
487
00:34:52,656 --> 00:34:55,158
Está en la cueva número 13.
488
00:34:55,224 --> 00:34:57,561
Deseo verlo.
489
00:34:57,668 --> 00:34:59,203
No eres el único.
490
00:34:59,446 --> 00:35:01,765
¡He estado intentando echarlo toda la semana!
491
00:35:02,002 --> 00:35:03,933
Está atrasado en el pago del alquiler.
492
00:35:04,100 --> 00:35:08,605
Pero él es malo y yo no.
riesgo elegante en mi cuello.
493
00:35:08,714 --> 00:35:11,320
¿Trece, dices?
494
00:35:11,480 --> 00:35:13,081
Así es por aquí.
495
00:35:22,477 --> 00:35:23,846
¡Raspador!
496
00:35:24,621 --> 00:35:26,255
¿Lo que quieras?
497
00:35:26,280 --> 00:35:27,749
Venid.
498
00:35:29,002 --> 00:35:30,359
¡Hazme!
499
00:35:30,384 --> 00:35:32,119
Muy bien.
500
00:35:37,701 --> 00:35:39,936
¡Ey! ¿Lo que está sucediendo?
501
00:35:45,736 --> 00:35:49,512
Está bien. ¡Muy bien, por el amor de Dios!
502
00:35:49,620 --> 00:35:51,656
Pagaré el alquiler.
503
00:35:51,681 --> 00:35:54,650
No quiero el alquiler.
504
00:35:55,083 --> 00:35:58,496
Quiero a Rudolph, el reno de nariz roja.
505
00:35:58,701 --> 00:36:01,070
Y me ayudarás.
506
00:36:01,283 --> 00:36:02,351
¿Rodolfo?
507
00:36:02,532 --> 00:36:05,970
No menciones ese nombre.
508
00:36:06,169 --> 00:36:08,807
Estaba listo para ser uno de los renos de Santa,
509
00:36:08,832 --> 00:36:10,634
cuando él apareció.
510
00:36:10,870 --> 00:36:16,226
En efecto. santa te despidió
¿Hacerle sitio a Rudolph?
511
00:36:16,379 --> 00:36:19,375
Bueno, también robé algunos juguetes.
512
00:36:19,400 --> 00:36:22,369
y comió un nuevo
lote de bastones de caramelo.
513
00:36:22,679 --> 00:36:24,732
Candy- ¡Excelente!
514
00:36:25,494 --> 00:36:27,664
Todo fue cuesta abajo a partir de ahí,
515
00:36:27,862 --> 00:36:30,434
hasta que finalmente terminé en este antro.
516
00:36:30,854 --> 00:36:34,435
Bien. ¿Cómo lo harías?
¿Te gusta trabajar para mí?
517
00:36:34,651 --> 00:36:36,385
Mmm. ¿Haciendo qué?
518
00:36:36,519 --> 00:36:41,190
Destruyendo a Rodolfo
el reno de nariz roja.
519
00:36:41,489 --> 00:36:44,066
Me parece un buen trabajo.
520
00:36:44,313 --> 00:36:45,682
¿Qué tengo que hacer?
521
00:36:45,983 --> 00:36:47,771
Ah, no mucho.
522
00:36:48,069 --> 00:36:51,507
Pasa unos días de lujo
a la orilla del mar,
523
00:36:51,532 --> 00:36:53,601
conocer a Rudolf,
524
00:36:53,710 --> 00:36:57,847
desviarlo por así decirlo.
525
00:36:58,015 --> 00:37:00,549
Vaya, parece una muy buena idea.
526
00:37:03,760 --> 00:37:09,552
Ahora ve ahora mismo y busca un hombre.
llamado Sam Lentejuelas.
527
00:37:09,932 --> 00:37:11,000
Y luego...
528
00:37:15,006 --> 00:37:17,947
Bueno, señora Loraine,
Finalmente estamos listos para abrir.
529
00:37:18,087 --> 00:37:21,137
Trabajamos noche y día,
niño, pero lo logramos.
530
00:37:21,297 --> 00:37:24,808
Vaya, dirigir un circo no es un trabajo fácil.
531
00:37:24,874 --> 00:37:29,717
Bueno, te lo digo, Blinky,
tiene sus altibajos.
532
00:37:30,220 --> 00:37:33,057
La vida en el circo es como la vida con un chico.
533
00:37:33,158 --> 00:37:37,954
A veces estás deprimido,
y a veces estás drogado.
534
00:37:38,168 --> 00:37:42,425
♪ Pollo hoy y plumas mañana ♪
535
00:37:42,491 --> 00:37:46,930
♪ Un día es bueno y el siguiente.
día hay tristeza ♪
536
00:37:47,043 --> 00:37:48,932
♪ No me importa qué ♪
537
00:37:49,100 --> 00:37:52,401
♪ Mientras tenga a mi chico ♪
538
00:37:55,457 --> 00:37:59,375
♪ Pollo hoy y plumas mañana ♪
539
00:37:59,621 --> 00:38:03,646
♪ Un día presto y al otro
día que tomo prestado ♪
540
00:38:03,671 --> 00:38:05,439
♪ No me importa qué ♪
541
00:38:05,548 --> 00:38:08,785
♪ Mientras tenga a mi chico ♪
542
00:38:11,788 --> 00:38:13,456
♪ Soy como un río ♪
543
00:38:13,522 --> 00:38:15,358
♪ Rodando ♪
544
00:38:15,736 --> 00:38:19,362
♪ Un río despreocupado cantando una canción ♪
545
00:38:19,700 --> 00:38:25,428
♪ ¿Y dónde está mi sombrero?
ahí es donde pertenezco ♪
546
00:38:27,464 --> 00:38:31,407
♪ Pollo hoy y plumas mañana ♪
547
00:38:31,474 --> 00:38:32,876
♪ La vida es así ♪
548
00:38:32,942 --> 00:38:35,779
♪ Hay algo de alegría y algo de tristeza ♪
549
00:38:35,845 --> 00:38:37,413
♪ No me importa qué ♪
550
00:38:37,480 --> 00:38:43,480
♪ Mientras tenga a mi chico ♪
551
00:38:43,763 --> 00:38:47,757
♪ Soy como un río que avanza ♪
552
00:38:47,782 --> 00:38:51,285
♪ Un río despreocupado cantando una canción ♪
553
00:38:51,625 --> 00:38:57,394
♪ ¿Y dónde está mi sombrero?
ahí es donde pertenezco ♪
554
00:38:59,297 --> 00:39:03,439
♪ Pollo hoy y plumas mañana ♪
555
00:39:03,506 --> 00:39:04,974
♪ La vida es así ♪
556
00:39:05,041 --> 00:39:07,676
♪ Hay algo de alegría y algo de tristeza ♪
557
00:39:07,743 --> 00:39:09,712
♪ No me importa qué ♪
558
00:39:09,779 --> 00:39:14,117
♪ Mientras tenga a mi chico ♪
559
00:39:15,342 --> 00:39:17,153
♪ No me importa qué ♪
560
00:39:17,342 --> 00:39:22,458
♪ Mientras tenga a mi chico ♪
561
00:39:29,737 --> 00:39:33,502
Ahora, ¿has memorizado
tus instrucciones?
562
00:39:33,624 --> 00:39:34,913
No te preocupes.
563
00:39:34,938 --> 00:39:39,065
Yo y Sam Lentejuelas
se encargará de todo.
564
00:39:39,146 --> 00:39:40,185
Bien.
565
00:39:40,210 --> 00:39:43,080
Aquí. Muerde estos.
566
00:39:43,506 --> 00:39:46,539
Estos son el maíz forrajero mágico de Papá Noel.
567
00:39:46,883 --> 00:39:50,713
Ey. Eso significa que podré volar
568
00:39:50,738 --> 00:39:55,859
como Donner y Blitzen y todos
esos otros bienes.
569
00:39:58,992 --> 00:40:02,866
Ahora vuela y cumple mis órdenes.
570
00:40:02,985 --> 00:40:04,901
¿Cuál es la prisa?
571
00:40:05,075 --> 00:40:07,441
Pronto mis mascotas aquí explotarán.
572
00:40:07,466 --> 00:40:10,874
la peor tormenta de nieve del siglo.
573
00:40:10,899 --> 00:40:13,201
Bueno, ¿y si me pierdo?
574
00:40:13,309 --> 00:40:15,678
Quiero decir, no tengo
una nariz roja, ¿sabes?
575
00:40:16,183 --> 00:40:20,783
Estarás bien fuera de estos
partes antes de que llegue la tormenta.
576
00:40:21,500 --> 00:40:22,680
creo...
577
00:40:22,750 --> 00:40:25,719
¿Saldrás inmediatamente?
578
00:40:30,026 --> 00:40:32,095
Ah, pronto.
579
00:40:32,287 --> 00:40:34,263
Pronto, mis pequeñas mascotas.
580
00:40:34,404 --> 00:40:36,746
No debemos apresurarnos.
581
00:40:37,372 --> 00:40:39,268
El tiempo lo es todo,
582
00:40:39,425 --> 00:40:43,739
si mi intrincado plan tiene éxito.
583
00:40:48,548 --> 00:40:52,281
Realmente estás deseando
a este viaje, ¿no?
584
00:40:52,455 --> 00:40:56,730
Papá, no he tenido
unas vacaciones de verano desde...
585
00:40:57,053 --> 00:40:58,922
No recuerdo cuándo.
586
00:40:58,947 --> 00:41:01,083
Trabajamos demasiado duro, mamá.
587
00:41:03,056 --> 00:41:06,068
Oh, supongo que no soy el hombre más fácil
588
00:41:06,093 --> 00:41:08,155
En el mundo para vivir, sin embargo.
589
00:41:09,098 --> 00:41:12,435
Bueno, sólo cuando llegue
cerca de la víspera de Navidad.
590
00:41:15,064 --> 00:41:20,137
Ah, hemos tenido muchísimas
de Nochebuena, mamá.
591
00:41:20,416 --> 00:41:22,919
Fueron buenos tiempos, papá.
592
00:41:23,170 --> 00:41:25,348
Y todavía te amo.
593
00:41:25,589 --> 00:41:29,285
Tanto como el primer día que te vi.
594
00:41:29,552 --> 00:41:35,352
En lugar de hablar,
Me diste una preciosa muñeca china.
595
00:41:35,763 --> 00:41:39,932
Bueno... regalar juguetes es mi forma de...
596
00:41:40,396 --> 00:41:41,564
saludando.
597
00:41:42,966 --> 00:41:44,900
Y mostrando mi amor.
598
00:41:45,674 --> 00:41:47,476
Lo sé, papá.
599
00:41:52,507 --> 00:41:53,876
Mamá.
600
00:41:57,619 --> 00:41:59,788
Feliz navidad. Feliz navidad.
601
00:42:00,016 --> 00:42:02,261
Feliz navidad. Feliz navidad.
602
00:42:02,371 --> 00:42:03,505
Feliz navidad.
603
00:42:03,530 --> 00:42:05,198
Las once, papá.
604
00:42:05,311 --> 00:42:07,557
- Oh.
- El desfile del circo es a las 12:00.
605
00:42:07,610 --> 00:42:09,364
- Oh.
- Date prisa o nos lo perderemos.
606
00:42:09,389 --> 00:42:10,490
Sí.
607
00:42:14,730 --> 00:42:16,432
Sí. Apurarse.
608
00:42:16,685 --> 00:42:20,403
Vamos, ríen, viejos tontos,
609
00:42:20,428 --> 00:42:22,397
mientras puedas.
610
00:42:28,497 --> 00:42:30,699
Gracias, pequeños Kringles.
611
00:42:31,533 --> 00:42:33,268
¡Volveremos!
612
00:42:33,315 --> 00:42:34,750
¡Esta noche tarde!
613
00:42:35,090 --> 00:42:37,059
¡No esperes despierto!
614
00:42:40,568 --> 00:42:42,331
¡Lejos!
615
00:42:42,597 --> 00:42:44,232
¡Lejos!
616
00:42:45,193 --> 00:42:48,496
¡Fuera, ho!
617
00:42:55,997 --> 00:43:00,276
Usa la niebla para cegar y la nieve para enterrar,
618
00:43:00,515 --> 00:43:03,479
viento para desgarrar el corazón que está alegre.
619
00:43:03,675 --> 00:43:08,484
Hielo, vendaval, aguanieve y granizo,
620
00:43:08,790 --> 00:43:12,988
¡Santa debe fracasar en su misión!
621
00:43:28,390 --> 00:43:31,207
Ooh, eso es un viento enojado
para esta época del año.
622
00:43:31,338 --> 00:43:34,077
Sí, no me gusta nada.
623
00:43:34,202 --> 00:43:36,054
- ¡Ay, papá!
- ¿Eh?
624
00:43:36,079 --> 00:43:37,280
¡Mirar!
625
00:43:39,548 --> 00:43:42,118
¡Dios mío! ¡No!
626
00:43:42,185 --> 00:43:45,020
¡Tenemos que regresar!
627
00:43:45,174 --> 00:43:47,256
¡Atrás! ¡Presuntuoso!
628
00:43:47,425 --> 00:43:49,925
¡Bailarín! ¡Cometa!
629
00:43:50,066 --> 00:43:53,232
Es demasiado tarde, papá. Nos tiene a nosotros.
630
00:43:53,789 --> 00:43:55,624
¡Espera, mamá!
631
00:43:59,102 --> 00:44:02,705
¡Oh! ¡Si tan solo Rodolfo estuviera aquí!
632
00:44:42,977 --> 00:44:46,582
Bueno, estamos a salvo aquí.
En el ojo de la tormenta, mamá.
633
00:44:46,707 --> 00:44:49,352
Pero me temo que será sólo por un tiempo.
634
00:44:49,477 --> 00:44:52,648
Papá, ¿crees que alguna vez saldremos?
635
00:44:52,775 --> 00:44:55,703
Bueno, las tormentas son cosas extrañas, querida.
636
00:44:55,728 --> 00:44:57,096
Eh, quiero decir...
637
00:44:57,382 --> 00:44:59,895
¿Estás asustado?
638
00:44:59,920 --> 00:45:01,646
¿De qué puede pasar?
639
00:45:01,824 --> 00:45:05,028
No, querida. De nada.
640
00:45:06,080 --> 00:45:08,350
Incluso con esta tormenta...
641
00:45:10,332 --> 00:45:13,509
♪ Veo arcoiris ♪
642
00:45:13,696 --> 00:45:18,567
♪ Cuando te miro ♪
643
00:45:19,382 --> 00:45:23,186
♪ Y se va la lluvia ♪
644
00:45:23,252 --> 00:45:26,655
♪ Cuando sale el sol ♪
645
00:45:28,291 --> 00:45:32,228
♪ Todas las cosas maravillosas ♪
646
00:45:32,253 --> 00:45:35,689
♪ Eres lo que eres ♪
647
00:45:37,333 --> 00:45:41,103
♪ Brillas más ♪
648
00:45:41,170 --> 00:45:44,773
♪ Que la estrella más brillante ♪
649
00:45:46,342 --> 00:45:50,145
♪ Veo rosas floreciendo ♪
650
00:45:50,652 --> 00:45:54,385
♪ En la nieve ♪
651
00:45:55,318 --> 00:45:58,812
♪ Rosas creciendo ♪
652
00:45:58,837 --> 00:46:03,236
♪ Dondequiera que vayas ♪
653
00:46:04,293 --> 00:46:07,722
♪ Veo arcoiris ♪
654
00:46:07,747 --> 00:46:12,537
♪ Cuando te miro ♪
655
00:46:13,336 --> 00:46:17,440
♪ Llueva o haga sol ♪
656
00:46:17,913 --> 00:46:23,506
♪ Seré parte de tu vida ♪
657
00:46:44,426 --> 00:46:45,960
Papá...
658
00:46:46,352 --> 00:46:49,037
hemos salido
de situaciones peores que ésta.
659
00:46:49,062 --> 00:46:50,364
Sí.
660
00:46:50,833 --> 00:46:53,103
Yo digo lo mejor que puedes hacer.
661
00:46:53,261 --> 00:46:55,874
seria bajar
de estos cielos tormentosos
662
00:46:55,899 --> 00:46:57,507
y continuar en el suelo.
663
00:46:57,779 --> 00:46:59,814
Muy bien, mamá. Lo intentaremos.
664
00:47:00,302 --> 00:47:01,603
Aférrate.
665
00:47:19,192 --> 00:47:22,938
♪ No dejes pasar el desfile ♪
666
00:47:23,005 --> 00:47:27,075
♪ Vive, vive hasta que mueras ♪
667
00:47:27,184 --> 00:47:28,919
♪ Esté siempre atento ♪
668
00:47:28,986 --> 00:47:31,121
♪ Y sigue el paso ♪
669
00:47:31,188 --> 00:47:32,690
♪ Con los tiempos cambiando ♪
670
00:47:32,715 --> 00:47:35,155
♪ Cambia tu vida
cuando necesita reorganizarse ♪
671
00:47:35,222 --> 00:47:38,887
♪ Tienes que creer en tu instinto ♪
672
00:47:39,180 --> 00:47:42,116
♪ Nunca quedarás atrapado en la rutina ♪
673
00:47:43,226 --> 00:47:44,960
♪ No tengas miedo ♪
674
00:47:45,169 --> 00:47:46,537
♪ Lo tienes hecho ♪
675
00:47:46,562 --> 00:47:49,064
♪ Si no dejas el desfile ♪
676
00:47:49,131 --> 00:47:53,035
♪ No dejes pasar el desfile ♪
677
00:48:05,247 --> 00:48:06,749
♪ Con los tiempos cambiando ♪
678
00:48:06,780 --> 00:48:09,283
♪ Cambia tu vida
cuando necesita reorganizarse ♪
679
00:48:09,385 --> 00:48:12,888
♪ Tienes que creer en tu instinto ♪
680
00:48:12,955 --> 00:48:17,292
♪ Nunca quedarás atrapado en la rutina ♪
681
00:48:17,317 --> 00:48:19,218
♪ No tengas miedo ♪
682
00:48:19,261 --> 00:48:20,662
♪ Lo tienes hecho ♪
683
00:48:20,716 --> 00:48:22,985
♪ Si no dejas el desfile ♪
684
00:48:23,131 --> 00:48:27,269
♪ ¡No dejes pasar el desfile, ve a volar! ♪
685
00:48:27,294 --> 00:48:30,063
♪ No dejes el desfile ♪
686
00:48:30,278 --> 00:48:34,983
♪ Pasarte de largo ♪
687
00:48:41,302 --> 00:48:42,704
¡Sonríe, Frosty!
688
00:48:42,729 --> 00:48:45,057
Lilly dice que en el mundo del espectáculo
689
00:48:45,082 --> 00:48:47,051
Tienes que seguir sonriendo.
690
00:48:47,222 --> 00:48:48,398
Pero estoy un poco preocupado
691
00:48:48,423 --> 00:48:50,591
que Santa no llegará a tiempo.
692
00:48:50,912 --> 00:48:53,456
Papá, el espectáculo debe continuar.
693
00:48:53,481 --> 00:48:55,417
Eso es lo que dice tía Lilly.
694
00:48:55,664 --> 00:48:59,019
Está bien, pero tengo un presentimiento esta noche.
695
00:48:59,044 --> 00:49:01,680
Habrá un acto realmente húmedo.
696
00:49:01,817 --> 00:49:03,852
y no serán las focas.
697
00:49:13,902 --> 00:49:16,771
¿Eres Sam Spangles, el hombre del circo?
698
00:49:16,796 --> 00:49:19,866
¿Cómo puedo ser un hombre de circo?
sin circo?
699
00:49:20,247 --> 00:49:25,427
Creo que podría haber
una propuesta interesante.
700
00:49:32,988 --> 00:49:36,255
Sólo haz tu acto como lo hiciste
¡En ensayo, Blinky!
701
00:49:36,280 --> 00:49:38,049
Y seguramente seremos un éxito.
702
00:49:38,199 --> 00:49:41,069
Lo intentaré, señora Loraine. Seguro que lo intentaré.
703
00:49:41,451 --> 00:49:44,579
Bueno, tengo que dar
una charla de ánimo a los payasos.
704
00:49:44,604 --> 00:49:46,171
Aguanta, Blinky.
705
00:49:48,103 --> 00:49:49,237
¡Hola, Rodolfo!
706
00:49:50,517 --> 00:49:51,331
¿Raspador?
707
00:49:51,356 --> 00:49:55,561
Oh, la gran estrella
¡Recuerda a su viejo amigo!
708
00:49:55,685 --> 00:49:57,319
Nunca fuimos amigos.
709
00:49:57,392 --> 00:50:00,228
Que lo pasado sea pasado.
710
00:50:01,536 --> 00:50:02,637
¿Qué pasa?
711
00:50:02,662 --> 00:50:05,469
Vaya, estoy realmente deprimido.
712
00:50:05,494 --> 00:50:08,630
No he comido nada en tres días.
713
00:50:08,938 --> 00:50:12,307
crees que podrías
¿Conseguirme un trabajo en el programa?
714
00:50:12,515 --> 00:50:14,886
Supongo que siempre podríamos
usar otro peón
715
00:50:14,911 --> 00:50:16,186
para ayudar con las tiendas de campaña.
716
00:50:16,411 --> 00:50:18,434
¡Eres un príncipe, Rudolph!
717
00:50:18,459 --> 00:50:20,213
¡Un príncipe!
718
00:50:20,288 --> 00:50:22,190
Hablaré con la señora Loraine.
719
00:50:22,284 --> 00:50:24,008
Sí, haz eso, Rudolph.
720
00:50:24,033 --> 00:50:25,768
Simplemente haz eso.
721
00:50:28,356 --> 00:50:29,591
Ventosa.
722
00:50:29,977 --> 00:50:32,354
Perfecto. ¡Perfecto!
723
00:50:32,480 --> 00:50:36,016
Todo va según lo previsto.
724
00:50:36,257 --> 00:50:39,457
Ahora, a apretar la red.
725
00:50:46,489 --> 00:50:49,293
Ah, que magnífico trineo y equipo.
726
00:50:49,317 --> 00:50:51,653
¡El genio de la nieve ha creado para mí!
727
00:50:51,886 --> 00:50:54,983
En lugar de renos,
728
00:50:55,008 --> 00:50:58,412
¡Tengo riendas de serpientes!
729
00:51:02,825 --> 00:51:04,993
Hasta lo alto del porche,
730
00:51:05,018 --> 00:51:07,520
hasta lo alto de la pared,
731
00:51:07,545 --> 00:51:11,099
ahora escápate, escápate,
732
00:51:11,206 --> 00:51:14,209
escabullirse... todos.
733
00:51:27,349 --> 00:51:29,952
¡Adelante! ¡Adelante!
734
00:51:39,683 --> 00:51:42,619
Damas y caballeros,
735
00:51:42,965 --> 00:51:44,933
bienvenido a la nueva edición
736
00:51:44,958 --> 00:51:48,895
del circo de Lilly Loraine junto al mar.
737
00:51:52,013 --> 00:51:53,815
¡Que vengan los payasos!
738
00:52:06,867 --> 00:52:10,203
Me has conseguido un gran trabajo, Rudolph.
739
00:52:10,228 --> 00:52:11,449
Bueno, hazlo bien
740
00:52:11,474 --> 00:52:13,308
y estoy seguro de que conseguirás un ascenso.
741
00:52:13,796 --> 00:52:17,455
¡Oh, no me quejo, viejo amigo!
742
00:52:17,872 --> 00:52:21,211
Oh, uh, Sra. Loraine
quiere que consiga algo
743
00:52:21,236 --> 00:52:22,738
fuera del vagón de la oficina,
744
00:52:22,970 --> 00:52:25,196
pero ahí dentro está todo oscuro.
745
00:52:25,221 --> 00:52:26,789
Creo que se fundió un fusible.
746
00:52:27,068 --> 00:52:29,670
¿Vendrás conmigo?
y dame un poco de luz?
747
00:52:29,812 --> 00:52:31,713
Pero tengo que actuar.
748
00:52:31,738 --> 00:52:34,007
Ah, pero no tardará ni un minuto.
749
00:52:34,032 --> 00:52:35,962
Déjame terminar de transportar esta cosa y...
750
00:52:36,205 --> 00:52:38,252
Te veré junto a la carreta.
751
00:52:38,406 --> 00:52:40,141
Bueno... está bien.
752
00:52:40,348 --> 00:52:43,844
Oh, realmente eres un amigo, viejo amigo.
753
00:52:45,320 --> 00:52:46,922
Esto es difícil.
754
00:52:50,071 --> 00:52:51,707
Ah, eso...
755
00:52:51,880 --> 00:52:54,649
Es muy tarde, mamá.
756
00:52:54,674 --> 00:52:56,930
Pobre Frosty.
757
00:52:57,212 --> 00:53:00,600
Estamos haciendo todo lo que podemos, papá.
758
00:53:01,015 --> 00:53:03,051
Mira hacia arriba, mamá.
759
00:53:03,344 --> 00:53:05,113
Negro como la brea.
760
00:53:05,347 --> 00:53:08,884
Ni una estrella en el cielo.
761
00:53:14,756 --> 00:53:17,092
¡Adelante! ¡Adelante!
762
00:53:17,159 --> 00:53:21,263
No queremos perdernos
los fuegos artificiales, ¿verdad?
763
00:53:34,476 --> 00:53:37,126
Oh. ¡Olvidé mi sombrilla!
764
00:53:40,408 --> 00:53:42,778
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
765
00:53:42,898 --> 00:53:45,355
¡Toma notas por ti mismo!
766
00:53:45,426 --> 00:53:46,694
Sí, mamá.
767
00:54:01,582 --> 00:54:03,885
Y ahora...
768
00:54:03,910 --> 00:54:08,047
Te presentamos una de nuestras atracciones estrella.
769
00:54:08,289 --> 00:54:13,461
Frosty el muñeco de nieve y su familia,
770
00:54:13,581 --> 00:54:15,672
de forma sensacional,
771
00:54:15,744 --> 00:54:17,645
exposición fascinante
772
00:54:17,773 --> 00:54:22,143
del campeonato mundial espectacular.
773
00:54:27,128 --> 00:54:29,064
Ahora conoce a la gente.
774
00:54:33,942 --> 00:54:35,620
Como siempre digo,
775
00:54:35,645 --> 00:54:37,825
la familia que se desliza unida
776
00:54:37,850 --> 00:54:39,419
permanece unido.
777
00:54:39,622 --> 00:54:41,824
No siempre dices eso, Frosty.
778
00:54:42,360 --> 00:54:44,212
Cíñete al guión, papá.
779
00:54:44,237 --> 00:54:46,406
Si Santa no llega pronto,
780
00:54:46,431 --> 00:54:48,600
Nos apegaremos a todo.
781
00:54:48,696 --> 00:54:50,098
¡Vamos!
782
00:55:04,652 --> 00:55:06,086
Oye, te he estado esperando
783
00:55:06,111 --> 00:55:07,766
junto al vagón de la oficina.
784
00:55:07,955 --> 00:55:09,757
¡Vamos, Rodolfo!
785
00:55:11,839 --> 00:55:13,241
Ésa es mi señal de advertencia.
786
00:55:13,266 --> 00:55:14,957
Mira, tan pronto como termine,
787
00:55:14,982 --> 00:55:17,384
Te veré en la carreta, lo prometo.
788
00:55:19,687 --> 00:55:21,973
Ese es mi amigo.
789
00:55:24,639 --> 00:55:26,441
¡Luces, por favor!
790
00:55:27,977 --> 00:55:30,880
Saquen la máquina de humo, muchachos.
791
00:55:42,363 --> 00:55:45,315
¿Estás listo, Rodolfo?
792
00:55:45,381 --> 00:55:47,250
Estoy listo.
793
00:55:47,557 --> 00:55:50,817
Entonces se encienden las luces, Rudolph.
794
00:55:50,842 --> 00:55:52,844
Luces encendidas.
795
00:56:01,323 --> 00:56:03,958
Ha quemado la niebla.
796
00:56:04,026 --> 00:56:06,361
¡Escuchémoslo por Rudolph!
797
00:56:14,649 --> 00:56:16,262
Él volverá, amigos.
798
00:56:16,287 --> 00:56:18,340
Él volverá.
799
00:56:21,108 --> 00:56:24,966
Su acto ha terminado. ¡Rápido!
Aquí está el resto del disfraz.
800
00:56:25,153 --> 00:56:26,621
Sólo piensa...
801
00:56:26,881 --> 00:56:31,254
¡Yo, Sam Spangles, un policía!
802
00:56:33,901 --> 00:56:35,670
Aquí viene. Esconder.
803
00:56:40,061 --> 00:56:42,964
Buen amigo. Ahora, enciéndelo.
804
00:56:48,390 --> 00:56:50,959
Ella dijo que está aquí debajo de la mesa.
805
00:56:50,984 --> 00:56:52,852
¿Qué estás buscando?
806
00:56:53,041 --> 00:56:55,427
Dijo que era una pequeña maleta de cuero.
807
00:56:55,452 --> 00:56:56,620
Ah, ahí está.
808
00:56:56,645 --> 00:56:58,114
Vaya, gracias, viejo amigo.
809
00:57:01,773 --> 00:57:03,647
Me lastimé.
810
00:57:03,711 --> 00:57:06,280
¿Solo sufrir una pequeña caída así?
811
00:57:06,493 --> 00:57:08,862
torcí la nariz,
812
00:57:08,923 --> 00:57:10,458
mi cuello, o algo así.
813
00:57:10,604 --> 00:57:12,833
Ahora no puedo recoger esa maleta.
814
00:57:12,858 --> 00:57:15,341
Amigo, ¿lo harías por mí?
815
00:57:15,366 --> 00:57:16,968
Bueno... seguro.
816
00:57:17,152 --> 00:57:20,250
Todo este alboroto por una maleta pequeña.
817
00:57:20,275 --> 00:57:21,464
¿Qué hay dentro?
818
00:57:21,489 --> 00:57:23,104
Bueno, ella no lo dijo.
819
00:57:23,567 --> 00:57:24,547
Sólo recógelo,
820
00:57:24,572 --> 00:57:27,267
y dáselo al policía
esperando en la esquina.
821
00:57:27,292 --> 00:57:28,426
Está bien, pero...
822
00:57:30,104 --> 00:57:33,707
¡Oye, esta bolsa está llena de dinero!
823
00:57:33,827 --> 00:57:35,395
Los ingresos de la noche.
824
00:57:35,550 --> 00:57:40,054
Oh. Por eso ella quiere
para dárselo al policía!
825
00:57:40,218 --> 00:57:41,678
Para que pueda llevarlo al banco,
826
00:57:41,703 --> 00:57:43,871
y hacer un depósito de noche.
827
00:57:43,938 --> 00:57:46,208
Bueno... está bien.
828
00:57:51,426 --> 00:57:56,164
Y ahora para nuestro gran
Navidad en julio final,
829
00:58:02,477 --> 00:58:08,477
♪ Escuché las campanas el día de Navidad ♪
830
00:58:09,144 --> 00:58:15,144
♪ Suenan sus viejos villancicos familiares ♪
831
00:58:15,715 --> 00:58:18,509
♪ Y mientras duermen ♪
832
00:58:18,534 --> 00:58:21,504
♪ Las palabras se repiten ♪
833
00:58:21,829 --> 00:58:27,829
♪ De paz en la tierra buena voluntad para los hombres ♪
834
00:58:33,681 --> 00:58:36,051
Ya sea julio o diciembre,
835
00:58:36,218 --> 00:58:39,054
La Navidad vive en nuestros corazones,
836
00:58:39,079 --> 00:58:41,914
pero está en el Polo Norte, recuerda,
837
00:58:41,939 --> 00:58:44,641
donde siempre comienza la Navidad.
838
00:58:57,258 --> 00:59:00,761
¿Dónde están mis elfos?
839
00:59:00,786 --> 00:59:02,790
¡Oh, escucha!
840
00:59:02,815 --> 00:59:04,183
Aquí vienen ahora.
841
00:59:09,711 --> 00:59:10,912
¿Elefantes?
842
00:59:11,020 --> 00:59:13,982
Pensé que los enanos
Íbamos a jugar a los elfos.
843
00:59:14,062 --> 00:59:17,099
No. Quieren jugar a los osos polares.
844
00:59:17,124 --> 00:59:18,359
¡Actores!
845
00:59:19,733 --> 00:59:21,546
¡Muy bien, elfos!
846
00:59:21,622 --> 00:59:23,257
Pero tengo una idea
847
00:59:23,424 --> 00:59:26,560
de lo que nos traerá a todos mucha alegría.
848
00:59:26,861 --> 00:59:31,699
Entonces solo para complacer
todas las niñas y los niños,
849
00:59:31,724 --> 00:59:34,860
¿Por qué no hacemos un desfile de juguetes?
850
01:00:15,911 --> 01:00:18,955
Y ahora, para hacernos sentir felices a todos,
851
01:00:18,980 --> 01:00:21,516
mi mejor juguete..
852
01:00:21,695 --> 01:00:24,964
¡Una muñeca bailarina!
853
01:00:26,821 --> 01:00:29,524
♪ Rockeando alrededor del árbol de Navidad ♪
854
01:00:29,591 --> 01:00:32,760
♪ En la fiesta de Navidad salta ♪
855
01:00:32,827 --> 01:00:35,497
♪ Muérdago colgado donde puedas ver ♪
856
01:00:35,522 --> 01:00:38,859
♪ Cada pareja intenta parar ♪
857
01:00:38,884 --> 01:00:41,387
♪ Rockeando alrededor del árbol de Navidad ♪
858
01:00:41,482 --> 01:00:44,852
♪ Deja que suene el espíritu navideño ♪
859
01:00:44,877 --> 01:00:47,447
♪ Más tarde, comeremos un poco de pastel de calabaza ♪
860
01:00:47,472 --> 01:00:50,775
♪ Y cantaremos algunos villancicos ♪
861
01:00:50,878 --> 01:00:56,878
♪ Te pondrás sentimental.
sintiendo cuando escuchas ♪
862
01:00:56,903 --> 01:00:59,572
♪ Voces cantando seamos alegres ♪
863
01:00:59,859 --> 01:01:02,912
♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪
864
01:01:02,937 --> 01:01:05,373
♪ Meciéndose alrededor del árbol de Navidad ♪
865
01:01:05,527 --> 01:01:08,863
♪ Que tengas unas felices vacaciones ♪
866
01:01:08,909 --> 01:01:11,378
♪ Todos bailando alegremente ♪
867
01:01:11,525 --> 01:01:14,728
♪ A la antigua usanza ♪
868
01:01:14,935 --> 01:01:20,935
♪ Te pondrás sentimental.
sintiendo cuando escuchas ♪
869
01:01:20,960 --> 01:01:23,563
♪ Voces cantando seamos alegres ♪
870
01:01:23,908 --> 01:01:26,978
♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪
871
01:01:27,003 --> 01:01:29,540
♪ Rockeando alrededor del árbol de Navidad ♪
872
01:01:29,565 --> 01:01:32,909
♪ Que tengas unas felices vacaciones ♪
873
01:01:32,980 --> 01:01:35,216
♪ Todos bailando alegremente ♪
874
01:01:35,590 --> 01:01:41,590
♪ A la antigua usanza ♪
875
01:01:51,866 --> 01:01:54,909
Oh, gracias, buen muchacho.
876
01:01:54,976 --> 01:01:57,679
Bueno... ¡al banco!
877
01:02:01,636 --> 01:02:03,192
¿Dónde estabas, Rodolfo?
878
01:02:03,217 --> 01:02:06,387
Frosty, algo gracioso está pasando.
879
01:02:06,588 --> 01:02:08,639
No creo que sea tan divertido.
880
01:02:08,728 --> 01:02:11,126
Estoy a punto de perder la esperanza.
881
01:02:11,151 --> 01:02:13,052
Ah, no me refiero a eso.
882
01:02:13,247 --> 01:02:14,982
Aquí está tu estrella.
883
01:02:16,638 --> 01:02:19,574
¡Ay, Frosty, Santa dio su palabra!
884
01:02:19,834 --> 01:02:23,237
Estará aquí antes
Se acabaron los fuegos artificiales.
885
01:02:23,343 --> 01:02:25,045
No lo sé...
886
01:02:26,800 --> 01:02:29,989
¿Alguna vez has visto a un policía?
¿llevando casco?
887
01:02:30,044 --> 01:02:33,848
No, pero nunca
Busqué uno, tampoco.
888
01:02:33,947 --> 01:02:35,916
¿Seguro que no peso demasiado?
889
01:02:36,030 --> 01:02:38,933
No, pero tienes un poco de frío.
890
01:02:52,267 --> 01:02:54,669
Bueno, ese es el espectáculo, amigos.
891
01:02:54,754 --> 01:02:57,624
Un poco cursi, pero caro.
892
01:02:57,665 --> 01:02:59,767
Asegúrate de quedarte afuera.
893
01:02:59,792 --> 01:03:04,163
para un espectáculo gratuito de fuegos artificiales el 4 de julio.
894
01:03:04,245 --> 01:03:07,348
¡Y vuelve el año que viene!
895
01:03:12,366 --> 01:03:13,934
¿Oíste eso, Rudolph?
896
01:03:14,081 --> 01:03:16,083
Hora de los fuegos artificiales.
897
01:03:16,156 --> 01:03:18,025
Escuché, Frosty.
898
01:03:18,125 --> 01:03:21,595
Simplemente no lo entiendo.
899
01:03:21,620 --> 01:03:23,806
Y todo ese asunto con Scratcher.
900
01:03:23,831 --> 01:03:26,201
Algo realmente anda mal aquí.
901
01:03:26,361 --> 01:03:28,563
Vamos, papá, tío Rudolph.
902
01:03:28,669 --> 01:03:30,505
No quiero perderme los fuegos artificiales.
903
01:03:30,865 --> 01:03:33,516
¿Los extrañas? Me gustaría detenerlos.
904
01:03:33,749 --> 01:03:35,977
¿Por qué quieres detenerlos, papá?
905
01:03:36,143 --> 01:03:40,235
- ¿No eres patriota?
- Claro, soy patriota.
906
01:03:40,682 --> 01:03:42,341
Lo único que lamento es,
907
01:03:42,366 --> 01:03:45,702
solo tengo una vida
derretirme por mi país.
908
01:03:46,614 --> 01:03:48,092
Espera un momento, Frosty.
909
01:03:48,117 --> 01:03:49,585
¡Lo que acabas de decir!
910
01:03:49,830 --> 01:03:52,500
Quizás podamos detener los fuegos artificiales.
911
01:03:52,805 --> 01:03:55,763
Sí. averigüemos
quién los está provocando.
912
01:03:55,976 --> 01:03:58,578
Tú vas por aquí, yo iré por aquel.
913
01:04:09,703 --> 01:04:12,039
Sra. Loraine, tiene que ayudarme.
914
01:04:12,064 --> 01:04:14,066
Lo que sea, Frosty. Sólo nómbralo.
915
01:04:14,518 --> 01:04:16,364
Detén los fuegos artificiales.
916
01:04:16,389 --> 01:04:17,657
Nombraste el equivocado.
917
01:04:17,861 --> 01:04:20,252
- ¿Eh?
- ¡No puedo detenerlos!
918
01:04:20,381 --> 01:04:22,816
Una vez que se enciende el fusible principal, continúan,
919
01:04:23,196 --> 01:04:26,600
incluso si cayera un chaparrón
encima de ellos.
920
01:04:31,371 --> 01:04:33,164
¿Por qué quieres que los detengan?
921
01:04:33,189 --> 01:04:36,192
Bueno, tengo un sentimiento extraño.
922
01:04:36,504 --> 01:04:37,831
¿Sobre los fuegos artificiales?
923
01:04:37,884 --> 01:04:40,387
No. Sobre derretirse.
924
01:04:40,588 --> 01:04:41,889
¿Cuantos hay?
925
01:04:41,955 --> 01:04:43,723
Exactamente cien.
926
01:04:45,272 --> 01:04:46,574
Ese es el número tres.
927
01:04:46,781 --> 01:04:49,016
Estoy contando, estoy contando.
928
01:04:51,793 --> 01:04:53,721
¿Cuál es el número 100?
929
01:04:53,814 --> 01:04:55,616
Justo ahí.
930
01:04:56,090 --> 01:04:57,959
Ese es mi número, está bien.
931
01:04:58,107 --> 01:05:02,127
Y cuando mi número sube,
mi numero esta arriba.
932
01:05:02,222 --> 01:05:03,824
¿Y dónde está Papá Noel?
933
01:05:09,324 --> 01:05:12,360
Todavía no hay señales de que vaya a disminuir, mamá.
934
01:05:12,434 --> 01:05:14,470
Me temo que llegaremos demasiado tarde
935
01:05:14,495 --> 01:05:16,296
para salvar a Frosty.
936
01:05:16,457 --> 01:05:19,100
No es tu culpa, papá.
937
01:05:19,157 --> 01:05:20,959
Lo único que podemos hacer es seguir adelante.
938
01:05:21,248 --> 01:05:23,918
Sí. ¡Jaja! ¡Más rápido!
939
01:05:30,161 --> 01:05:32,259
Ese es el número 72.
940
01:05:32,438 --> 01:05:36,404
Papi, ¿por qué estás tan preocupado?
¿Sobre los bonitos fuegos artificiales?
941
01:05:36,597 --> 01:05:39,900
Niños, debéis ser muy valientes.
942
01:05:41,582 --> 01:05:44,051
¿Por qué metí a todos en este lío?
943
01:05:46,987 --> 01:05:48,544
Setenta y cuatro.
944
01:05:48,896 --> 01:05:51,629
Prometemos ser valientes, mami.
945
01:05:51,654 --> 01:05:54,423
Estoy muy orgulloso de ti.
946
01:05:57,604 --> 01:05:59,091
Setenta y cinco.
947
01:05:59,427 --> 01:06:00,895
Ah, Frosty.
948
01:06:02,396 --> 01:06:04,198
Ahí, ahí, cariño.
949
01:06:04,244 --> 01:06:07,746
solo quiero que sepas que
Estoy muy feliz de haberme casado contigo.
950
01:06:07,771 --> 01:06:10,039
Yo también soy amor.
951
01:06:10,681 --> 01:06:15,722
♪ Eres todo
Siempre he querido ♪
952
01:06:15,747 --> 01:06:19,236
♪ Más que nada ♪
953
01:06:19,273 --> 01:06:22,176
♪ Y si hay alguna duda ♪
954
01:06:22,303 --> 01:06:25,573
♪ Bueno, ahora lo sabes ♪
955
01:06:28,115 --> 01:06:29,864
Setenta y seis.
956
01:06:29,898 --> 01:06:33,598
Chico, recuerdo cuando
Sólo podía contar hasta cuatro.
957
01:06:33,948 --> 01:06:35,817
Los buenos viejos tiempos.
958
01:06:45,840 --> 01:06:51,546
Ahora a bajar y apagar
La luz de Rudolph para siempre.
959
01:06:54,702 --> 01:06:58,305
¡Ey! ¡Nos han robado!
960
01:06:58,445 --> 01:07:01,652
fui a buscar el dinero
para dárselo al oficial Kelly,
961
01:07:01,762 --> 01:07:03,059
¡y se fue!
962
01:07:03,356 --> 01:07:06,215
el es el policia
se suponía que iba a ir?
963
01:07:06,240 --> 01:07:08,410
Bueno, sí. ¿Por qué?
964
01:07:08,636 --> 01:07:10,572
¿No enviaste a Scratcher a buscarlo?
965
01:07:10,798 --> 01:07:14,540
¿A mí? Deja que un reno peón
manejar el botín?
966
01:07:14,655 --> 01:07:16,356
¡No soy tan chiflado!
967
01:07:16,597 --> 01:07:19,901
- ¡Oh, vaya!
- ¡Ey!
968
01:07:19,926 --> 01:07:23,163
¿Qué sabes sobre esto, Blinky?
969
01:07:24,357 --> 01:07:26,594
Noventa y uno.
970
01:07:26,619 --> 01:07:28,354
¡Papi, mami, mirad!
971
01:07:28,837 --> 01:07:32,517
- ¡Es Papá Noel!
- ¡Frosty, es un trineo!
972
01:07:32,606 --> 01:07:33,606
¿Eh?
973
01:07:33,631 --> 01:07:35,066
¡Ay, muchacho!
974
01:07:37,924 --> 01:07:39,124
Espera un minuto.
975
01:07:39,149 --> 01:07:43,320
Es un trineo, pero no es Santa.
976
01:07:58,039 --> 01:08:02,009
Oh, cómo he esperado este momento.
977
01:08:06,548 --> 01:08:08,216
¡Noventa y tres!
978
01:08:08,428 --> 01:08:10,401
¿Señor? ¿Señor?
979
01:08:10,571 --> 01:08:13,974
Mi nombre es Winterbolt.
980
01:08:13,999 --> 01:08:15,934
Rey Winterbolt.
981
01:08:15,976 --> 01:08:18,679
¿Un rey? ¡Caramba!
982
01:08:18,704 --> 01:08:20,405
Su-su Majestad,
983
01:08:20,601 --> 01:08:22,181
Papá Noel nunca apareció.
984
01:08:22,206 --> 01:08:23,942
Sí, lo sé.
985
01:08:24,184 --> 01:08:26,512
El tiempo de Frosty casi ha terminado.
986
01:08:26,537 --> 01:08:28,972
Sólo siete fuegos artificiales más.
987
01:08:31,606 --> 01:08:33,040
Corrección.
988
01:08:33,120 --> 01:08:34,121
Seis.
989
01:08:34,146 --> 01:08:36,348
Ese era el número 94.
990
01:08:36,710 --> 01:08:38,679
Solo tienes que hacer esos amuletos.
991
01:08:38,704 --> 01:08:40,368
durar un poco más.
992
01:08:40,393 --> 01:08:42,295
Quizás incluso mucho más.
993
01:08:42,429 --> 01:08:43,798
Por supuesto.
994
01:08:44,051 --> 01:08:46,592
Por supuesto, mis queridos amigos.
995
01:08:46,720 --> 01:08:48,555
¿Oíste eso, Frosty?
996
01:08:48,580 --> 01:08:50,048
Oh, vaya.
997
01:08:50,231 --> 01:08:52,745
¡Espera a que se lo diga a la esposa y a los niños!
998
01:08:52,840 --> 01:08:54,041
¡Un momento!
999
01:08:54,519 --> 01:08:55,729
¿Eh?
1000
01:08:57,899 --> 01:08:59,600
Noventa y cinco.
1001
01:08:59,870 --> 01:09:03,057
Oh, no tenemos que molestarnos
seguir contando.
1002
01:09:03,082 --> 01:09:04,951
Oh, sí, lo haces.
1003
01:09:05,449 --> 01:09:06,529
¿Qué quieres decir?
1004
01:09:06,554 --> 01:09:10,024
haré los amuletos
último poder, Rudolph,
1005
01:09:10,157 --> 01:09:15,829
sólo mientras tu nariz
permanece extinguido.
1006
01:09:15,903 --> 01:09:18,514
Mi nariz no se apaga.
1007
01:09:18,553 --> 01:09:21,255
¿En realidad? Intenta encenderlo.
1008
01:09:23,757 --> 01:09:25,892
¡Noventa y seis!
1009
01:09:25,917 --> 01:09:27,752
¡Adelante, Rodolfo!
1010
01:09:27,777 --> 01:09:30,012
¡Lo estoy intentando!
1011
01:09:30,264 --> 01:09:33,267
Me estoy esforzando mucho.
1012
01:09:44,732 --> 01:09:47,635
¡Rodolfo! ¿Qué ocurre?
1013
01:09:47,949 --> 01:09:50,017
No... No se enciende.
1014
01:09:51,191 --> 01:09:53,347
¿Qué le hiciste, Winterbolt?
1015
01:09:53,372 --> 01:09:55,107
No hice nada.
1016
01:09:55,182 --> 01:09:56,917
Te lo hiciste a ti mismo.
1017
01:09:57,137 --> 01:10:01,541
Usaste tu nariz para un propósito malvado.
1018
01:10:01,728 --> 01:10:04,566
robaste el dinero
desde el vagón de taquilla,
1019
01:10:04,591 --> 01:10:07,293
y se lo dio a un tal Sam Spangles.
1020
01:10:10,657 --> 01:10:12,359
Lo siento, tonto.
1021
01:10:13,393 --> 01:10:14,695
No entiendo.
1022
01:10:14,949 --> 01:10:17,084
Me engañaron, Frosty.
1023
01:10:20,154 --> 01:10:22,389
Bueno, voy a dejar las cosas claras.
1024
01:10:22,583 --> 01:10:25,142
Le diré a todo el mundo lo que realmente pasó.
1025
01:10:25,258 --> 01:10:26,827
¡No, no lo harás!
1026
01:10:26,906 --> 01:10:31,510
Te lo advierto, si limpias tu nombre.
para salvar tu nariz,
1027
01:10:31,535 --> 01:10:33,971
Todos los Frostys se derretirán.
1028
01:10:34,247 --> 01:10:38,251
Admite tu culpa y lo haré.
déjelos permanecer congelados.
1029
01:10:41,816 --> 01:10:43,084
¡Noventa y siete!
1030
01:10:44,347 --> 01:10:47,021
¡Noventa y ocho! Sólo dos más.
1031
01:10:47,046 --> 01:10:48,815
¿Qué dices, Rodolfo?
1032
01:10:50,084 --> 01:10:53,553
Bueno. No le diré a nadie la verdad.
1033
01:10:53,647 --> 01:10:57,118
asumiré la culpa
y que se me apague la nariz.
1034
01:10:59,893 --> 01:11:01,828
¡Noventa y nueve!
1035
01:11:02,122 --> 01:11:06,126
Pero... tú... simplemente no puedes dejar que tu
La nariz se apaga para siempre, Rudolph.
1036
01:11:06,393 --> 01:11:09,630
No tengo otra opción, Frosty.
1037
01:11:09,655 --> 01:11:13,359
Vamos. solo tenemos uno
Quedaron los fuegos artificiales.
1038
01:11:17,130 --> 01:11:20,712
Sólo uno más. ¿Dónde está Frosty?
1039
01:11:20,755 --> 01:11:22,857
Oye, ¿qué está pasando aquí?
1040
01:11:22,882 --> 01:11:27,286
Señora Loraine, robé ese dinero.
1041
01:11:27,441 --> 01:11:29,778
- ¿Qué?
- ¿Tío Rudolph?
1042
01:11:29,810 --> 01:11:31,311
No lo creo.
1043
01:11:31,517 --> 01:11:35,202
No, él-él... Quiero decir, puedo explicarlo.
1044
01:11:35,242 --> 01:11:37,978
¡No, Frosty, no lo hagas!
1045
01:11:38,179 --> 01:11:41,649
Yo robé el dinero, señora.
y se lo di a Sam Spangles.
1046
01:11:41,828 --> 01:11:43,125
¿Lentejuelas?
1047
01:11:43,150 --> 01:11:45,598
Eso significa que se hace cargo del espectáculo.
1048
01:11:45,699 --> 01:11:47,835
Rudolph, ¿qué te pasa?
1049
01:11:48,942 --> 01:11:50,811
No puedo explicarlo.
1050
01:11:54,540 --> 01:11:56,576
¡Ciento!
1051
01:11:56,629 --> 01:11:58,598
¡Ay, Frosty!
1052
01:11:58,685 --> 01:12:00,420
Relájate, Cristal.
1053
01:12:00,461 --> 01:12:03,005
No nos vamos a derretir. ¿Ver?
1054
01:12:03,051 --> 01:12:04,385
¿Por qué...?
1055
01:12:04,410 --> 01:12:05,645
¡Tienes razón!
1056
01:12:06,120 --> 01:12:07,787
¡Mami, estamos salvos!
1057
01:12:07,978 --> 01:12:11,312
Oh, papi, no nos vamos a derretir.
1058
01:12:11,505 --> 01:12:12,940
Felicidades.
1059
01:12:13,074 --> 01:12:15,243
Ahora no tienes que preocuparte.
1060
01:12:15,375 --> 01:12:18,233
Lo siento, Rodolfo,
pero no quiero a los gemelos
1061
01:12:18,258 --> 01:12:21,628
asociarse con un reno deshonesto.
1062
01:12:21,653 --> 01:12:23,621
Ay, tío Rudolph.
1063
01:12:23,678 --> 01:12:26,013
¿Por qué lo hiciste?
1064
01:12:26,254 --> 01:12:28,857
No, espera. No lo entiendes.
1065
01:12:28,882 --> 01:12:33,236
Frosty, nunca debes decirles
que no lo hice.
1066
01:12:33,286 --> 01:12:34,988
- ¡Pero, Rodolfo!
- ¡Nunca!
1067
01:12:36,176 --> 01:12:37,643
¿Qué es más importante?
1068
01:12:37,751 --> 01:12:41,004
Una vieja y tonta nariz roja o el
vidas de mi mejor amigo
1069
01:12:41,029 --> 01:12:42,029
y su familia?
1070
01:12:42,202 --> 01:12:45,205
Ay, Rudolph, ¿qué puedo decir?
1071
01:12:45,230 --> 01:12:47,699
Seguro que eres un amigo.
1072
01:12:47,773 --> 01:12:51,244
Ey. Esa pequeña marca divertida en tu casco,
1073
01:12:51,269 --> 01:12:54,538
¡La estrella dentro del copo de nieve ya no está!
1074
01:12:56,223 --> 01:12:58,192
Sí, lo sé.
1075
01:13:05,326 --> 01:13:09,563
Venir. Eres el numero uno
renos del norte ahora.
1076
01:13:09,777 --> 01:13:11,211
¡Puedes apostar!
1077
01:13:13,553 --> 01:13:16,121
¡Lejos! ¡Lejos!
1078
01:13:22,082 --> 01:13:23,349
¡Hasta la vista!
1079
01:13:25,499 --> 01:13:29,403
Está bien, escalofríos, habrá
Algunos cambios por aquí.
1080
01:13:29,428 --> 01:13:32,397
¡T-t-aún no eres dueño del programa!
1081
01:13:32,425 --> 01:13:35,986
¿Quieres apostar? ¿Quién va a pagar para ver...?
1082
01:13:36,011 --> 01:13:38,947
♪ Rudolph el reno apagado ♪
1083
01:13:39,013 --> 01:13:41,582
♪ Con una nariz muy nada ♪♪
1084
01:13:43,885 --> 01:13:46,353
¡No puedo esperar hasta mañana por la noche!
1085
01:13:53,502 --> 01:13:55,507
lo siento
1086
01:13:55,532 --> 01:13:57,802
pero todavía puedo hacer mis saltos.
1087
01:14:01,313 --> 01:14:03,040
¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero!
1088
01:14:03,065 --> 01:14:04,833
¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero!
1089
01:14:04,986 --> 01:14:07,856
Queremos que nos devuelvan nuestro dinero...
1090
01:14:15,595 --> 01:14:16,600
¿Rodolfo?
1091
01:14:16,625 --> 01:14:18,273
¿Cómo puedes siquiera hablar con él?
1092
01:14:18,298 --> 01:14:20,133
¿Después de lo que le hizo a mi madre?
1093
01:14:20,240 --> 01:14:22,452
Pero debe haber alguna razón.
1094
01:14:22,477 --> 01:14:24,412
Somos viejos amigos.
1095
01:14:24,437 --> 01:14:26,406
Puedes decírmelo, Rodolfo.
1096
01:14:26,560 --> 01:14:28,296
No hay nada que contar.
1097
01:14:28,479 --> 01:14:31,320
robé el dinero y se lo di
a Sam Lentejuelas.
1098
01:14:31,345 --> 01:14:35,815
- Pero, Rodolfo...
- Déjame en paz, Milton.
1099
01:14:35,929 --> 01:14:38,636
Lo escuchaste. Vamos, Milton.
1100
01:14:38,724 --> 01:14:40,426
Adiós, Rodolfo.
1101
01:14:41,841 --> 01:14:44,912
Adiós... para siempre.
1102
01:14:53,387 --> 01:14:56,290
♪ No hay lecho de rosas ♪
1103
01:14:57,671 --> 01:15:01,875
♪ así es como parece ser la vida ♪
1104
01:15:01,900 --> 01:15:06,139
♪ No hay lecho de rosas ♪
1105
01:15:06,246 --> 01:15:10,150
♪ No es un camino fácil para mí ♪
1106
01:15:10,304 --> 01:15:14,636
♪Tú eras mi brillo de estrella♪
1107
01:15:14,661 --> 01:15:18,665
♪ Pero ahora te has ido ♪
1108
01:15:18,865 --> 01:15:23,370
♪ Tomaste las rosas ♪
1109
01:15:23,395 --> 01:15:26,031
♪ Pero dejó cada espina ♪
1110
01:15:28,042 --> 01:15:32,213
♪ Sigue sin mí ♪
1111
01:15:32,372 --> 01:15:35,609
♪ Pero si cambias de opinión ♪
1112
01:15:36,690 --> 01:15:39,626
♪ Una cosa sobre mí ♪
1113
01:15:40,995 --> 01:15:44,098
♪ No seré difícil de encontrar ♪
1114
01:15:45,186 --> 01:15:48,289
♪ Si hay un brillo otra vez ♪
1115
01:15:48,388 --> 01:15:51,624
♪ Sé que la vida puede ser ♪
1116
01:15:53,827 --> 01:15:56,930
♪ Un lecho de rosas ♪
1117
01:15:58,973 --> 01:16:02,476
♪ Para ti y para mí ♪
1118
01:16:11,691 --> 01:16:13,960
Debe haber algo que pueda hacer solo
1119
01:16:13,985 --> 01:16:15,921
eso no perjudicaría a la familia.
1120
01:16:16,102 --> 01:16:19,528
Tal vez podría darle Winterbolt
algo a cambio.
1121
01:16:20,120 --> 01:16:22,922
¿Pero qué tengo yo que él quisiera?
1122
01:16:24,878 --> 01:16:26,680
¿Qué de hecho?
1123
01:16:26,705 --> 01:16:28,707
¿Su pipa de mazorca?
1124
01:16:29,161 --> 01:16:31,352
Él tiene algo.
1125
01:16:31,377 --> 01:16:33,997
No se. Puede que tenga algo.
1126
01:16:34,022 --> 01:16:35,690
¿Por qué no preguntarle al genio?
1127
01:16:37,143 --> 01:16:41,447
Frosty the Snowman tiene su propia magia,
1128
01:16:41,534 --> 01:16:45,271
lo que podría resultar bastante valioso.
1129
01:16:45,296 --> 01:16:47,998
¿En realidad? Dime, ¿qué es?
1130
01:16:48,122 --> 01:16:49,923
Su sombrero.
1131
01:16:49,982 --> 01:16:53,620
Déjame mostrarte,
oh maestro.
1132
01:16:56,789 --> 01:16:59,426
♪ Frosty el muñeco de nieve ♪
1133
01:16:59,665 --> 01:17:02,835
♪ Era un alma alegre y feliz ♪
1134
01:17:02,983 --> 01:17:06,312
♪ Con una pipa de mazorca
y una nariz de botón ♪
1135
01:17:06,399 --> 01:17:10,170
♪ Y dos ojos hechos de carbón ♪
1136
01:17:10,195 --> 01:17:13,031
♪ Frosty el muñeco de nieve ♪
1137
01:17:13,056 --> 01:17:16,326
♪ Es un cuento de hadas, dicen ♪
1138
01:17:16,410 --> 01:17:19,513
♪ Estaba hecho de nieve.
pero los niños saben ♪
1139
01:17:19,585 --> 01:17:23,123
♪ Cómo cobró vida un día ♪
1140
01:17:23,229 --> 01:17:26,432
♪ Debe haber habido
algo de magia en ♪
1141
01:17:26,460 --> 01:17:29,630
♪ Ese viejo sombrero de seda que encontraron ♪
1142
01:17:29,769 --> 01:17:33,077
♪ Para cuando se lo pusieron en la cabeza ♪
1143
01:17:33,102 --> 01:17:35,937
♪ Comenzó a bailar ♪
1144
01:17:36,076 --> 01:17:39,812
♪ Oh Frosty el muñeco de nieve ♪
1145
01:17:39,837 --> 01:17:42,873
♪ Estaba tan vivo como podía estar ♪
1146
01:17:43,142 --> 01:17:46,479
♪ Y los niños dicen
podía reír y jugar ♪
1147
01:17:46,507 --> 01:17:51,345
♪ Igual que tú y yo ♪
1148
01:17:58,756 --> 01:18:03,043
Solo piensa, si tuvieras ese sombrero
1149
01:18:03,088 --> 01:18:06,759
y pudo encontrar el secreto de su magia...
1150
01:18:07,183 --> 01:18:12,847
Puedes duplicarlo una y otra vez
otra vez, oh maestro.
1151
01:18:17,684 --> 01:18:22,522
Pues, podrías traer un ejército.
de muñecos de nieve a la vida.
1152
01:18:33,429 --> 01:18:39,176
Y Frosty, el único que
conoce el verdadero secreto
1153
01:18:39,201 --> 01:18:41,936
de la nariz de Rudolph,
1154
01:18:41,961 --> 01:18:44,063
estaría sin vida.
1155
01:18:45,686 --> 01:18:48,149
Sí, y estaría a salvo.
1156
01:18:48,541 --> 01:18:51,944
¿Pero qué podría darle a Frosty por su sombrero?
1157
01:18:52,018 --> 01:18:54,878
Mientele, mi maestro.
1158
01:18:54,903 --> 01:18:56,572
Engañarlo.
1159
01:18:56,963 --> 01:19:02,963
Dile que tienes el poder
para restaurar la luz boreal
1160
01:19:02,988 --> 01:19:05,191
a la nariz de Rudolph.
1161
01:19:06,673 --> 01:19:08,075
La luz.
1162
01:19:11,085 --> 01:19:14,982
Por supuesto. ¡Por supuesto!
1163
01:19:16,877 --> 01:19:21,948
Vaya, haría cualquier cosa.
cualquier cosa para ayudar a Rudolph.
1164
01:19:32,286 --> 01:19:33,587
Sé qué hacer.
1165
01:19:37,691 --> 01:19:39,913
¡Más rápido! ¡Más rápido!
1166
01:19:39,938 --> 01:19:41,707
De vuelta al circo.
1167
01:19:46,820 --> 01:19:48,288
¿Más fuegos artificiales?
1168
01:19:50,196 --> 01:19:52,466
Rudolf...
1169
01:19:52,518 --> 01:19:55,488
Esa voz. Recuerdo.
1170
01:19:55,513 --> 01:19:58,181
Ya no existo...
1171
01:19:58,390 --> 01:20:02,736
Pero mi amor, en forma de
la aurora boreal,
1172
01:20:02,995 --> 01:20:05,064
te cuida.
1173
01:20:05,265 --> 01:20:08,368
Ah, ¿qué voy a hacer?
1174
01:20:08,508 --> 01:20:12,724
No tengas miedo
cuando defiendes a los indefensos.
1175
01:20:12,806 --> 01:20:14,741
No lo entiendo.
1176
01:20:14,867 --> 01:20:17,187
Sé valiente.
1177
01:20:17,570 --> 01:20:19,639
Sé muy valiente,
1178
01:20:20,132 --> 01:20:24,478
y la estrella en el copo de nieve volverá.
1179
01:20:24,897 --> 01:20:28,735
Quieres decir que hay una posibilidad
¿Se me iluminará la nariz otra vez?
1180
01:20:29,674 --> 01:20:31,725
Sé valiente...
1181
01:20:32,439 --> 01:20:36,097
Sé muy valiente...
1182
01:20:38,191 --> 01:20:40,960
¡No! ¡No te vayas!
1183
01:20:43,610 --> 01:20:45,745
Solo otra vez...
1184
01:20:49,409 --> 01:20:52,913
Rudolph, ¿eres tú?
¿Allá arriba en la playa?
1185
01:20:52,938 --> 01:20:56,776
- ¿Y ahora qué?
- Aquí afuera, en el agua.
1186
01:20:58,264 --> 01:21:01,468
Gran Ben. La ballena mecánica.
1187
01:21:01,608 --> 01:21:04,644
¿Acuérdate de mí? Trabajo para el Padre Tiempo.
1188
01:21:04,758 --> 01:21:08,128
Seguro que lo recuerdo.
¿Qué estás haciendo aquí?
1189
01:21:08,423 --> 01:21:11,798
Lo más extraño... como si me hubieran conducido hasta ti.
1190
01:21:11,823 --> 01:21:13,057
estaba bajo el agua,
1191
01:21:13,166 --> 01:21:15,969
siguiendo el resplandor de la aurora boreal.
1192
01:21:16,036 --> 01:21:17,804
Subí para echar un buen vistazo,
1193
01:21:17,829 --> 01:21:19,371
y ahí estabas.
1194
01:21:19,419 --> 01:21:22,688
Ay, Ben. Tengo problemas.
1195
01:21:22,976 --> 01:21:25,622
Bueno, pequeño amigo, cuéntamelo tú.
1196
01:21:25,647 --> 01:21:28,216
Tengo un hombro grande para descansar tu cabeza.
1197
01:21:28,313 --> 01:21:31,417
Y ya está mojado
así que unas cuantas lágrimas no harán daño.
1198
01:21:33,139 --> 01:21:35,742
Entonces quieres darme tu sombrero, ¿eh?
1199
01:21:35,959 --> 01:21:39,459
Sólo si puedes girar
La nariz de Rudolph vuelve a estar puesta.
1200
01:21:39,526 --> 01:21:42,286
Por supuesto que puedo.
1201
01:21:42,311 --> 01:21:43,579
¿Qué dijiste?
1202
01:21:43,604 --> 01:21:46,072
Oh, no vale la pena.
1203
01:21:46,425 --> 01:21:48,256
Lo es para mí.
1204
01:21:48,281 --> 01:21:51,939
Este sombrero es lo que me mantiene vivo.
1205
01:21:52,004 --> 01:21:55,491
- Sin él...
- Ah, muy bien.
1206
01:21:55,956 --> 01:21:57,991
Haré el trato.
1207
01:21:58,151 --> 01:21:59,361
¿Dirías adiós?
1208
01:21:59,386 --> 01:22:02,589
¿A Crystal, Milly y Chilly de mi parte?
1209
01:22:02,803 --> 01:22:05,071
Especialmente Cristal.
1210
01:22:05,151 --> 01:22:10,131
Oh, Crystal, si tan sólo pudiéramos
estar juntos una vez más.
1211
01:22:10,196 --> 01:22:12,298
Pero eso es imposible.
1212
01:22:12,479 --> 01:22:15,549
Así que espero que lo recuerdes
todos los buenos momentos.
1213
01:22:17,838 --> 01:22:21,241
♪ De vez en cuando ♪
1214
01:22:21,295 --> 01:22:24,598
♪ ¿Pensarás en mí? ♪
1215
01:22:25,865 --> 01:22:31,865
♪ No, espero que sea un recuerdo ♪
1216
01:22:34,099 --> 01:22:37,570
♪ Siempre te amaré ♪
1217
01:22:37,851 --> 01:22:41,888
♪ Como siempre te amé ♪
1218
01:22:41,922 --> 01:22:46,960
♪ Dondequiera que estés ♪
1219
01:22:50,382 --> 01:22:53,786
♪ En mi corazón ♪
1220
01:22:53,927 --> 01:22:57,130
♪ Hay un brillo dorado ♪
1221
01:22:58,591 --> 01:23:04,591
♪ Sólo tú lo mantienes brillando así ♪
1222
01:23:06,753 --> 01:23:10,190
♪ La despedida trae tristeza ♪
1223
01:23:10,248 --> 01:23:14,052
♪ Pero tal vez mañana ♪
1224
01:23:14,274 --> 01:23:19,646
♪ Con suerte nos volveremos a encontrar ♪
1225
01:23:22,468 --> 01:23:25,739
♪ Si tan solo fuera ahora ♪
1226
01:23:28,635 --> 01:23:32,584
♪ Y luego ♪
1227
01:23:41,535 --> 01:23:44,331
Y esa es toda la historia, Big Ben.
1228
01:23:44,356 --> 01:23:45,991
Oh, eso es terrible.
1229
01:23:46,285 --> 01:23:48,955
Rudolph, tienes que recuperar tu nariz.
1230
01:23:48,980 --> 01:23:51,637
No puedo. Si digo la verdad,
1231
01:23:51,662 --> 01:23:53,931
eso significa que Frosty tiene que derretirse.
1232
01:23:54,153 --> 01:23:57,357
No necesariamente. No hay tiempo para explicar.
1233
01:23:57,382 --> 01:24:00,151
Debo nadar como un trueno.
1234
01:24:03,369 --> 01:24:05,305
¿Adónde vas?
1235
01:24:05,524 --> 01:24:10,363
¡A Sudamérica!
1236
01:24:10,595 --> 01:24:13,359
¿Sudamerica?
1237
01:24:14,273 --> 01:24:18,444
Ahora dame tu sombrero.
1238
01:24:27,026 --> 01:24:28,895
¿Qué está pasando aquí?
1239
01:24:29,129 --> 01:24:32,665
El pobre tonto congelado me dio su sombrero.
1240
01:24:32,690 --> 01:24:35,893
cuando prometí devolverte la nariz.
1241
01:24:35,942 --> 01:24:38,578
Sabes que no puedes hacer eso.
1242
01:24:38,603 --> 01:24:42,607
Sí, lo sé. Pero no lo hizo.
1243
01:24:45,011 --> 01:24:48,381
Está bien, Winterbolt, tú lo pediste.
1244
01:24:48,614 --> 01:24:51,151
Primero tienes que atraparme.
1245
01:25:01,795 --> 01:25:03,196
Escarchado.
1246
01:25:03,743 --> 01:25:05,177
¡Escarchado!
1247
01:25:05,252 --> 01:25:07,721
Frosty, ¿dónde estás?
1248
01:25:09,589 --> 01:25:11,257
¡Oh, no!
1249
01:25:13,372 --> 01:25:15,207
¡No!
1250
01:25:15,808 --> 01:25:18,010
No miren, niños.
1251
01:25:28,614 --> 01:25:30,673
¡Sal de ahí!
1252
01:25:30,698 --> 01:25:32,833
Sé dónde te escondes.
1253
01:25:32,919 --> 01:25:34,964
Ven a buscarme.
1254
01:25:35,028 --> 01:25:37,931
¡Está bien, lo haré!
1255
01:25:42,742 --> 01:25:44,605
¡Sorpresa!
1256
01:25:45,826 --> 01:25:47,160
¡Sorpresa!
1257
01:26:08,702 --> 01:26:12,538
No me asustas. El sombrero es mío.
1258
01:26:12,833 --> 01:26:14,367
Intenta conseguirlo.
1259
01:26:25,065 --> 01:26:27,293
Oh. Oh, no.
1260
01:26:27,318 --> 01:26:30,221
¡No! ¡Es imposible!
1261
01:26:30,396 --> 01:26:34,133
Es como dijo Lady Boreal.
1262
01:26:36,896 --> 01:26:40,866
Ha vuelto para siempre.
1263
01:26:43,342 --> 01:26:45,178
¡Te lo advierto!
1264
01:26:45,497 --> 01:26:47,199
¡Te lo advierto!
1265
01:26:47,253 --> 01:26:50,056
¡No seré derrotado!
1266
01:26:59,786 --> 01:27:01,620
Ah, papi.
1267
01:27:01,695 --> 01:27:05,832
Pero... pero ¿no puede conseguirlo?
¿Otro sombrero, mami?
1268
01:27:05,985 --> 01:27:09,021
Hijos, recordadlo tal como era.
1269
01:27:10,229 --> 01:27:14,323
Pobre hijo de puta regordete.
1270
01:27:14,348 --> 01:27:16,183
Muy bien, todos ustedes idiotas,
1271
01:27:16,375 --> 01:27:17,844
vete de aquí.
1272
01:27:17,950 --> 01:27:19,662
El programa es mío ahora.
1273
01:27:19,687 --> 01:27:21,521
¡No tan rápido!
1274
01:27:21,546 --> 01:27:22,848
¿Eh?
1275
01:27:25,150 --> 01:27:27,686
Oye, recuperaste tu pico.
1276
01:27:27,887 --> 01:27:30,356
Eso no es todo lo que hemos recuperado.
1277
01:27:30,381 --> 01:27:32,717
Adelante, oficial.
1278
01:27:32,813 --> 01:27:34,615
Aquí está su dinero, señora Loraine.
1279
01:27:34,781 --> 01:27:37,017
Rudolph fue engañado para que lo tomara.
1280
01:27:37,222 --> 01:27:39,747
Es inocente como un bebé recién nacido.
1281
01:27:39,772 --> 01:27:42,274
¡Bueno, estaré jodido!
1282
01:27:42,299 --> 01:27:43,834
Otra cosa.
1283
01:27:45,784 --> 01:27:49,088
Rudolph arriesgó su vida para recuperar esto.
1284
01:27:50,095 --> 01:27:51,263
Para usted, señor.
1285
01:27:58,906 --> 01:28:01,374
Feliz cumpleaños.
1286
01:28:05,043 --> 01:28:07,279
¿Qué estamos celebrando?
1287
01:28:07,304 --> 01:28:08,539
¡Tú!
1288
01:28:08,564 --> 01:28:10,867
¡Oh! Buena idea.
1289
01:28:13,780 --> 01:28:17,683
Aquí está tu masa.
El circo sigue siendo mío.
1290
01:28:17,708 --> 01:28:19,356
Yo me encargo de eso.
1291
01:28:19,381 --> 01:28:21,449
¿Por qué?
1292
01:28:21,474 --> 01:28:24,410
No lo necesitarás en la cárcel.
1293
01:28:24,763 --> 01:28:29,301
Oh, Rudolph, lo sentimos mucho.
por la forma en que actuamos.
1294
01:28:29,326 --> 01:28:31,128
¿Qué podemos hacer para compensarlo?
1295
01:28:31,371 --> 01:28:34,240
Oooh. No fue tu culpa.
1296
01:28:34,349 --> 01:28:37,254
Caramba. Gracias, Rodolfo.
1297
01:28:37,279 --> 01:28:40,782
Gracias. tu diste
todo lo que tenías para mí.
1298
01:28:40,961 --> 01:28:43,529
Bueno, ¿no lo diste todo por mí?
1299
01:28:43,554 --> 01:28:46,357
Quiero decir, nosotros, los inadaptados, debemos permanecer unidos.
1300
01:28:47,020 --> 01:28:48,856
Ponlo ahí, amigo.
1301
01:28:53,526 --> 01:28:55,764
♪ Somos un par de inadaptados ♪
1302
01:28:55,789 --> 01:28:57,891
♪ Somos un par de inadaptados ♪
1303
01:28:58,118 --> 01:29:00,386
♪ ¿Qué les pasa a los inadaptados? ♪
1304
01:29:00,533 --> 01:29:02,735
♪ ahí es donde encajamos ♪
1305
01:29:02,789 --> 01:29:04,991
♪ No somos Lucas y Dilly ♪
1306
01:29:05,124 --> 01:29:07,226
♪ no andes por ahí quieras o no ♪
1307
01:29:07,467 --> 01:29:09,807
♪ Nos parece un poco tonto ♪
1308
01:29:09,832 --> 01:29:12,101
♪ Que no encajamos ♪
1309
01:29:12,171 --> 01:29:16,742
♪ Puede que seamos diferentes del resto ♪
1310
01:29:16,843 --> 01:29:18,878
♪ ¿Quién rechaza la prueba? ♪
1311
01:29:18,926 --> 01:29:21,228
♪ De lo que es realmente mejor ♪
1312
01:29:21,487 --> 01:29:23,854
♪ Somos un par de inadaptados ♪
1313
01:29:23,929 --> 01:29:26,097
♪ No un par de idiotas ♪
1314
01:29:26,165 --> 01:29:28,300
♪ ¿Qué les pasa a los inadaptados? ♪
1315
01:29:28,448 --> 01:29:30,984
♪ ahí es donde encajamos ♪
1316
01:29:33,205 --> 01:29:35,526
♪ ¿Por qué soy tan inadaptado? ♪
1317
01:29:35,551 --> 01:29:37,687
♪ No soy sólo un idiota ♪
1318
01:29:37,851 --> 01:29:40,053
♪ Soy un reno querido ♪
1319
01:29:40,259 --> 01:29:42,559
♪ ¿Por qué no encajo? ♪
1320
01:29:42,584 --> 01:29:44,854
♪ ¿Por qué soy tan inadaptado? ♪
1321
01:29:44,904 --> 01:29:46,939
♪ No soy sólo un idiota ♪
1322
01:29:47,206 --> 01:29:49,568
♪ No hay hombre como un muñeco de nieve ♪
1323
01:29:49,593 --> 01:29:51,962
♪ ¿Por qué no encajo? ♪
1324
01:29:51,987 --> 01:29:56,524
♪ Puede que seamos diferentes del resto ♪
1325
01:29:56,549 --> 01:29:58,618
♪ ¿Quién decide la prueba? ♪
1326
01:29:58,664 --> 01:30:00,966
♪ De lo que es realmente mejor ♪
1327
01:30:01,194 --> 01:30:03,463
♪ Somos un par de inadaptados ♪
1328
01:30:03,628 --> 01:30:05,892
♪ No un par de idiotas ♪
1329
01:30:05,917 --> 01:30:08,019
♪ ¿Qué les pasa a los inadaptados? ♪
1330
01:30:08,247 --> 01:30:10,516
♪ ahí es donde encajamos ♪
1331
01:30:10,590 --> 01:30:13,093
♪ ahí es donde encajamos ♪
1332
01:30:22,401 --> 01:30:27,019
No tan rápido. Todavía tengo mi cetro.
1333
01:30:27,120 --> 01:30:30,123
¡Destrucción para todos ustedes!
1334
01:30:30,390 --> 01:30:32,892
¡Éste parece mi trabajo!
1335
01:30:33,051 --> 01:30:36,262
Pero mamá, sólo hay
balas de fogueo en esas armas.
1336
01:30:36,329 --> 01:30:39,865
Sí, pero las armas están hechas de hierro.
1337
01:30:42,541 --> 01:30:45,044
¡No, no!
1338
01:30:45,310 --> 01:30:48,711
¡Mis... mis poderes se han ido!
1339
01:30:48,780 --> 01:30:52,718
Cuando muera el cetro, yo también iré.
1340
01:30:52,845 --> 01:30:57,350
Me giro... me giro... me giro...
1341
01:30:57,375 --> 01:30:59,226
me giro...
1342
01:30:59,251 --> 01:31:01,487
En... un...
1343
01:31:01,574 --> 01:31:03,243
Árbol.
1344
01:31:06,398 --> 01:31:09,768
- ¡Oh!
- ¡Guau!
1345
01:31:09,808 --> 01:31:11,510
¡Qué salida!
1346
01:31:16,642 --> 01:31:20,077
Mamá, la tormenta se ha ido.
1347
01:31:20,626 --> 01:31:21,737
Como...
1348
01:31:22,335 --> 01:31:23,470
¡Un milagro!
1349
01:31:23,788 --> 01:31:26,922
Ahora podemos estar en la orilla
en unos minutos.
1350
01:31:27,454 --> 01:31:29,389
¡Arriba! ¡Arriba!
1351
01:31:29,535 --> 01:31:31,971
¡Ahuyentadlos todos!
1352
01:31:37,416 --> 01:31:41,186
Bueno, nuestros problemas se acabaron.
Un poco aburrido, ¿eh?
1353
01:31:41,254 --> 01:31:44,359
Bueno, me alegro de que el viejo Winterbolt
Los poderes se han ido.
1354
01:31:44,416 --> 01:31:46,252
Yo también.
1355
01:31:46,564 --> 01:31:49,715
- ¡Ey! ¡Espera un minuto!
- ¿Qué pasa, Blinky?
1356
01:31:49,888 --> 01:31:52,224
Si todos sus poderes se han ido,
1357
01:31:52,505 --> 01:31:55,744
eso significa esos amuletos
tampoco sirven.
1358
01:31:56,041 --> 01:31:58,410
¡Escarchado! ¡Cristal!
1359
01:32:03,662 --> 01:32:05,464
Lainie, ¿qué pasó?
1360
01:32:06,679 --> 01:32:11,617
Bueno, salió el sol
y... y ellos simplemente... sólo...
1361
01:32:11,823 --> 01:32:13,358
¡Mira!
1362
01:32:18,197 --> 01:32:21,467
¡Oh, vaya genio!
1363
01:32:21,492 --> 01:32:24,695
Oh, después de todo lo que pasamos.
1364
01:32:26,005 --> 01:32:27,906
Debería haberme dado cuenta.
1365
01:32:28,094 --> 01:32:30,196
Ya es demasiado tarde.
1366
01:32:30,269 --> 01:32:32,312
Cuando Frosty se derrite, nada puede ayudar
1367
01:32:32,337 --> 01:32:35,907
excepto una magia
Viento de diciembre para derretirlo.
1368
01:32:36,035 --> 01:32:38,237
¡Y esto es julio!
1369
01:32:38,478 --> 01:32:41,107
Sí, pero ¿dónde vamos a encontrar?
1370
01:32:41,132 --> 01:32:43,734
¿Un viento navideño en julio?
1371
01:32:43,989 --> 01:32:46,326
¡Aquí mismo!
1372
01:32:49,128 --> 01:32:51,998
Y traje a Jack Frost conmigo.
1373
01:32:52,130 --> 01:32:53,698
¡Hola, Rodolfo!
1374
01:32:53,832 --> 01:32:55,434
¿Cómo lo hiciste, Ben?
1375
01:32:55,601 --> 01:32:57,930
Tuve que viajar hasta Sudamérica.
1376
01:32:57,955 --> 01:33:00,390
Ahí es donde pasa el invierno en julio.
1377
01:33:02,475 --> 01:33:06,312
¡Jack Frost, haz tus cosas!
1378
01:33:07,579 --> 01:33:09,615
Tengo que apuntar con mucho cuidado.
1379
01:33:09,715 --> 01:33:13,119
o les daré resfriados a todos
los niños en la playa.
1380
01:33:13,326 --> 01:33:15,761
Bueno... ahí va.
1381
01:33:26,625 --> 01:33:29,027
¡Feliz cumpleaños!
1382
01:33:31,070 --> 01:33:34,240
Vamos, pandilla. Vamos a desenterrarlos.
1383
01:33:34,265 --> 01:33:36,500
Mantén ese aliento frío sobre ellos, Jack.
1384
01:33:36,568 --> 01:33:38,337
¡Mirar!
1385
01:33:41,806 --> 01:33:44,343
¡Gran salto en geranios!
1386
01:33:44,576 --> 01:33:48,614
¡Papá Noel finalmente llega a la ciudad!
1387
01:33:54,819 --> 01:33:59,057
Papá, será mejor que nos vayamos.
antes de que Jack se quede sin aliento.
1388
01:33:59,165 --> 01:34:00,633
Seguiré con el espectáculo, señor.
1389
01:34:00,658 --> 01:34:02,426
hasta que salgan de deudas.
1390
01:34:02,451 --> 01:34:06,522
Bueno, deberían ser
saldré de mis deudas muy pronto.
1391
01:34:08,368 --> 01:34:13,857
Le di a Lilly un poco de mi alimento mágico de maíz.
1392
01:34:13,919 --> 01:34:16,189
Del tipo que hace volar a los animales.
1393
01:34:16,582 --> 01:34:20,450
Guau. Un circo junto al mar es una cosa,
1394
01:34:20,519 --> 01:34:23,289
sino un circo volador junto al mar...
1395
01:34:23,523 --> 01:34:27,837
¡Papá! ¡Papá! ¿Podemos quedarnos y verlo?
1396
01:34:27,926 --> 01:34:30,329
Oh, Frosty, ¿podrían?
1397
01:34:30,676 --> 01:34:34,246
¡No hay trato! Ya es suficiente.
1398
01:34:37,909 --> 01:34:40,346
Entonces... ¡entonces vámonos!
1399
01:34:40,606 --> 01:34:43,943
Ja ja. ¡Lejos!
1400
01:34:55,934 --> 01:34:59,705
Vaya, extraño no estar con Santa.
1401
01:34:59,791 --> 01:35:02,816
Blinky, quieres liderar
algo a través del cielo,
1402
01:35:02,848 --> 01:35:04,116
¡lo tienes!
1403
01:35:04,357 --> 01:35:07,008
- ¿Qué?
- ¡Olvídate del trineo!
1404
01:35:07,046 --> 01:35:09,848
Es hora del desfile del circo volador,
1405
01:35:09,881 --> 01:35:12,351
contigo justo al frente.
1406
01:35:12,458 --> 01:35:14,660
¡Bueno!
1407
01:35:18,738 --> 01:35:22,074
♪ Rodolfo el reno de nariz roja ♪
1408
01:35:22,099 --> 01:35:25,236
♪ Tenía una nariz muy brillante ♪
1409
01:35:25,271 --> 01:35:28,407
♪ Y si alguna vez lo viste ♪
1410
01:35:28,528 --> 01:35:31,764
♪ Incluso dirías que brilla ♪
1411
01:35:31,991 --> 01:35:35,361
♪ Todos los demás renos ♪
1412
01:35:35,386 --> 01:35:38,756
♪ Solía reír y insultarlo ♪
1413
01:35:38,781 --> 01:35:41,751
♪ Nunca dejaron al pobre Rudolph ♪
1414
01:35:41,894 --> 01:35:45,330
♪ Únete a cualquier juego de renos ♪
1415
01:35:45,405 --> 01:35:48,708
♪ Luego, una víspera de Navidad con niebla ♪
1416
01:35:48,774 --> 01:35:51,911
♪ Santa vino a decir ♪
1417
01:35:51,977 --> 01:35:55,415
♪ Rudolph con tu nariz tan brillante ♪
1418
01:35:55,481 --> 01:35:58,618
♪ ¿No guiarás mi trineo esta noche? ♪
1419
01:35:58,684 --> 01:36:01,887
♪ Entonces cómo lo amaba el reno ♪
1420
01:36:01,954 --> 01:36:05,391
♪ Mientras gritaban de alegría ♪
1421
01:36:05,458 --> 01:36:08,728
♪ Rodolfo el reno de nariz roja ♪
1422
01:36:08,794 --> 01:36:14,794
♪ Pasarás a la historia ♪